『淸交』로 보는 한국 건축문화재 조사 및 보존에 관한 연구 (A Study on the Survey and the Conservation of the Korean Historic Buildings in the “Seikou” published from 1937 to 1943)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 23권 / 4호 / 101 ~ 111페이지
· 저자명 : 김민숙

초록

현행 건축문화재 조사 및 보존수리공사의 시작은 일제강점기로 거슬러 올라갈 수 있으며 선행연구를 통해 이미 기초적인 연구사는 정리된 바 있다. 또한 2000년대에 들어서면서 문화재 보존에 관한 연구 논문수의 증가와 새로운 자료의 발굴에 따른 연구 성과가 꾸준히 뒤를 잇고 있어 일제강점기 한국의 건축문화재 수리기술자와 수리공사내용에 대해서도 조금씩 명확해지고 있다. 그러나 당시의 일본인 수리기술자들을 중심으로 한 문화재 보존 현장에서의 지식 및 정보 교환 환경에 대해서는 아직 공백으로 남아있는 부분이 많고, 당시 활동했던 인물 중 杉山信三의 회고록과 같은 자료들을 단서로 수리기술자들의 담당현장과 인적 네트워크에 대해 일부 추측이 가능할 뿐이다.
오늘날에는 건축문화재 수리에 종사하는 사람들의 모임으로 (사)한국문화재수리기술자협회와 (사)한국문화재기능인협회가 존재하지만, 이들 모두 1980년대 후반에서야 조직된 것이다. 본 연구는 근대적 문화재 보존수리공사가 시작된 일제강점기에도 오늘날과 같은 조직이나 활동이 있었는지, 아니면 문화재보존과 관련된 모든 활동이 조선총독부를 주축으로만 이루어졌는지에 대한 의문에서 착안한 것이다.
동시기의 일본의 상황을 살펴보면, 1930년대 후반이 되면 일본 전국에 산재하는 문화재 수리현장을 총괄하는 단체가 없어 기술자 상호간의 연락, 정보 교환 등이 어려운 점을 들어 수리기술자들이 주축이 되어 친목 도모와 연락망 구성을 위해 忍冬會라는 동호회를 조직하고 『淸交』라는 會誌를 발행한 것을 알 수 있다. 당시 한국에서 활동했던 일본인 수리기술자들의 공식적인 모임은 아직까지 보고된 바 없으나 그들은 한국으로 건너오기 전에 일본에서 문화재 관련 일에 종사했던 경력을 가지고 있거나 한일 양국에서 활동을 하기도 했다.
본 연구는 『淸交』가 국내에 그다지 알려져 있지 않은 자료라는 점에서 『淸交』에 대해 간략한 개요를 소개한 후에 『淸交』에 게재된 한국 관련 기사들을 살펴봄으로써 1930~40년대의 건축문화재 조사에 대해 알아보고, 수리공사와 관련된 기사를 통합 분석함으로써 일제강점기 문화재 수리공사 현황에 대해 가시적으로 복원하는 것을 그 목적으로 한다. 또한, 한국 건축문화재보존사에 있어서의『淸交』의 사료적 가치에 대해 고찰하고자 한다.

영어초록

The magazine (Bulletin) of “Seikou” was made by conservation engineers to exchange informationabout the research and repair work of historic buildings in Japan before World War II. Thismagazine has 26 volumes in total, and was published periodically four times a year from April 1933to December 1944. Publisher is Nindokai that is supposed to the forerunner of Bunkenkyo (theJapanese Association for Conservation of Architectural Monuments). Only 3 or 4 organizations exceptpersonal possession have it now. And it has a limit to use the contents of the article as a generalhistorical material. So, it was rare that experts and researcher used to the “Seikou”. However,this study focuses on the articles of the Korean historic building, which is sometimes appeared init, although there are few. The purpose of this paper is to clarify the fact-finding of theconservation for the Korean historic building in Japanese colonial period by analyzing the articlesin historical records of “Seikou”.

참고자료

· 없음