현대 시조 번역 양상 고찰 -김일연 한영대역 시선집 『세상의 모든 딸들 All the Daughters of the Earth』을 중심으로- (A Study on English Translation of Modern Korean Shijo- Focusing on the Translation of Kim Ilyeon’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 103호 / 235 ~ 256페이지
· 저자명 : 박진임

초록

한국 현대 시조 시인 김일연의 시에 대한 안선재 (Brother Anthony of Taizé)의 영어 번역 작업이 이루어져 한영대역 시선집 세상의 모든 딸들 All theDaughters of the Earth이 출간되었다. 본고에서는 안선재 번역본이 원본의의미를 충분히 살리는 데에 이르지 못하고 있는 요소들도 포함하고 있다고 보아그 점을 규명하며 번역의 한계를 진단한다. 「별」과 「딸」, 두 편을 대표작으로 보아 두 텍스트를 중심으로 원전과 번역본을 교차 검토한다. 번역가는 원전의 시어가 지니는 의미를 되살리면서 시인이 그처럼 특정한 시어를 텍스트에 배치함으로써 기대한 효과를 번역에서도 구현할 수 있어야 하는데 그 점에 있어서 안선재 번역본이 원전과 괴리되는 바를 분석한다. 세계의 다양한 언어가 번역계 내부에서 차지하는 위상에는 차이가 있다. 한국어라는 소수 언어로 쓴 문학 작품이세계 독자를 확보하기 위해서는 번역이 필수 불가결한데 그 번역을 성공적으로 수행하기 위해서는 여러 가지 요소들이 모두 동원되어 유기적으로 결합되어야한다는 것을 알 수 있다.

영어초록

This paper proposes desirable approaches to translating modernKorean Shijo poems by analyzing Brother Anthony's English translationsof Ilyeon Kim’s works. Specifically, it focuses on comparing theoriginal texts and their translations of "A Star" and "A Daughter," twoof Kim's most acclaimed poems. While the source texts convey deepsentiments of loss, grief, and nostalgia through childhood memoriesand the poetic persona's loneliness, these elements are largely absent inthe translations. This paper argues that the discrepancy arises from thetranslator’s limited grasp of Korean cultural nuances and less-than-optimal language skills. In conclusion, it suggests that an effectiveapproach to translating modern Shijo involves a thorough examinationand interpretation of the diverse elements within the source texts,providing a foundation for meaningful translation.

참고자료

· 없음