한국어의 장소 표시 방법들 (How to Express Local Concepts in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 82호 / 101 ~ 125페이지
· 저자명 : 임동훈

초록

이 글은 공간적 관계 의미가 한국어에서 실현되는 양상을 처소 명사구 뒤에 어떤 격조사가 결합하는지에 중점을 두어 검토하였다. 이 글에서 주장한내용은 다음과 같다.
첫째, 처소 기능은 위치와 방향으로 구분되고 방향은 다시 출처와 목표로구분된다. 한국어는 위의 두 단계 구분에 위상이나 접경 개념이 더해져 세단계 구분이 존재한다. 예컨대, 위치는 위상 개념이 더해져 내부와 비내부를구분하여 표시하는데 전자는 ‘에서’가, 후자는 ‘에’가 이를 담당한다.
둘째, 목표는 경계 닿음의 함의가 있느냐 없느냐 하는 접경 개념에 따라구분된다. 경계 닿음의 함의가 있는 목표는 ‘에’가, 그러한 함의가 없는 목표는 ‘로’가 담당한다. 접경 개념은 지점, 지역의 구분과 관련된다. ‘에’가 가리키는 목표는 경계 닿음의 함의가 있어 지역 개념을 전제하고 그러한 함의가없는 ‘로’는 지역, 지점의 구분이 없다.
셋째, 출처는 경계 안에서 밖으로의 이동과 관련된 개념이므로 경계 내부를 가리키는 ‘서’가 결합한 ‘에서’가 자연스레 출처 표지 역할을 한다. 경로는‘로’가 담당한다. 경계 닿음의 함의 없이 방향을 가리키는 ‘로’가 출발점에서목표점에 이르는 경로도 가리키게 되었다.
넷째, 거리나 지속 기간을 나타내는 부사어가 행위가 축적되어 달성된 공간의 양이나 시간의 양을 한계 지어 표시할 때에는 그 뒤에 대격 조사 ‘을’이결합한다. 출처나 목표를 나타내는 명사구가 지역으로 개념화하면 ‘에서, 에’ 로 표시되지만, 이들이 지점으로 개념화하면 ‘을’로 표시된다.
다섯째, 처소 명사구가 달성의 상황 유형에서 상태변화에 의해 영향을 받는다고 간주되면 피영향자로 해석되어 대격이 표시된다. 이때 대격으로 표시되는 처소 명사구는 서술 행위가 처소 전체에 적용된다는 전체론적 해석을지닌다.
여섯째, 처소격 조사가 내부/비내부의 대립이나 접경 여부에 따라 구분되는 현상, 거리나 지속 기간을 나타내는 부사어가 행위량의 유계성을 표시하는 경우나 처소 명사구가 지역과 대조되어 지점으로 개념화하거나 달성 상황에 쓰여 피영향자로 해석되는 경우에 대격 조사가 쓰이는 현상은 한국어의 조사 체계가 상적 구분과 관련되어 있음을 보여 준다.

영어초록

This paper aims to explore how the local concepts are expressed in Korean. The findings are as follows. First, there are three dimensions of local concepts, that is, that of locative vs. directional, that of source vs. goal and that of interior vs. non-interior. In addition to these, the concept of coherence works in Korean. Coherence involves contact or penetration. Local case marker eyse functions as an interior space marker, while ey without se functions as non-interior space marker. Second, the concept of goal is subdivided in terms of degree of intimacy, that is, the concept of coherence. Local case marker ey is coherent, while lo is incoherent. The concept of coherence is related to the division of point vs. area. Coherent ey presupposes the concept of area, while incoherent lo does not need to. Third, interior space marker eyse functions as ablative marker as well. Incoherent marker lo can be used as a marker of perlative case. Fourth, adverbials of distance and duration can be combined with accusative marker ul when they denote boundedness. When the noun phrases of source/goal are conceptualized into an area, they are realized with local case markers eyse, ey. However, they are realized with accusative case marker ul when they are conceptualized into a point. Fifth, when the noun phrase of local concepts is considered to be that of an affected referent in the situation type of accomplishment, they are combined with accusative marker ul. In this case, ul-marked noun phrase shows a holistic interpretation. Sixth, the above phenomena point to the fact that Korean local case systems are organized in terms of aspect category.

참고자료

· 없음