한국어판 미네소타 자기결정력 검사 개발을 위한 예비검사의 신뢰도 및 타당도 분석 (A Preliminary Study of the Korean Version of the Minnesota Self-Determination Scales(K-MSDS) for Adults with Intellectual Disabilities)

서지정보

· 발행기관 : 한국지적장애교육학회
· 수록지 정보 : 지적장애연구 / 12권 / 2호 / 25 ~ 47페이지
· 저자명 : 조재현, 조인수

초록

이 연구의 목적은 미네소타 자기결정력 검사(Minnesota Self-Determination Scales(MSDS), Abery, Stancliffe, Smith, Elkin, & Springborg, 2000)의 한국어판을 개발하기에 앞서 이 연구 도구가 우리나라 지적장애 성인들에게 적용가능한가 여부에 대한 자료를 얻고자 하는데 있다. 이 연구에서 도구에 대한 심리측정적 적절성은 재검사 신뢰도, 내적일관성 신뢰도, 준거관련 타당도를 검토하는 것으로 이루어졌다. 도구는 이론 면에서 생태학적 자기결정 이론에 기반을 두어 개발되었으며 구성면에서 가정, 여가, 교우, 건강, 직업, 사례계획, 금전사용, 도우미 등 실생활에 관련된 8개의 환경영역을 포함한다. 이 도구는 독립된 3개의 검사(의사결정, 중요도, 수행평가)로 구성되며, 모두 3점 척도를 사용하는 90개 문항으로 이루어져 있다. 연구 절차에서 특정 문화권에서에서 개발된 도구가 다른 문화권으로 적용될 때, 발생 가능한 번역의 오류를 줄이고자 번역-역번역 기법을 적용하였다. 번역 문항에 대해 3인의 지적장애 주거생활 현장 전문가로 하여 내용타당도를 검증케 하였다. 이후 5인의 지적장애인들에 의한 사전검사를 마친 후 미네소타 자기결정력 검사(K-MSDS) 문항을 완성하였다. 이 도구를 5곳의 지적장애 생활시설에서 거주하는 103명의 성인 지적장애인들에게 시행한 후 연구결과를 얻었다. 연구결과 전체 도구에 대한 재검사 신뢰도는 .87-.94로 높게 나타났으며, 내적일관성 신뢰도 역시 .97-.99로 높게 나타났다. 반면 준거관련 타당도는 .51-.52로 낮은 것으로 보고되었다. 이 연구에서 얻은 상세한 결과에 대한 논의와 연구의 제한점이 밝혀졌다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the reliability and validity of a Korean version of the Minnesota Self-Determination Scales (Abery, Smith, Stancliffe, & Elkin 2000). Participants were One hundred and three adults with intellectual disabilities who resided in the three group homes and two residential institutions in a city of South Korea. A Korean version of the Minnesota Self-Determination Scales (K-MSDS) was translated and back-translated by the investigator and associated research team members for the study. The K-MSDS was administered to the participants in an interview format. Nine culturally inappropriate items were identified and modified by the investigator. Investigation of the test-retest reliability, internal consistency reliability, and criterion-related concurrent validity were the focus of this study.
The test-retest reliability results indicated that the K-MSDS had strong correlations ranging from .87 to .94 (Pearson’s r). The K -MSDS had strong internal consistency ranging from. 97 to 99 (Cronbach’s α). Correlations for the criterion-related concurrent validity were computed between the K-MSDS and a Korean version of Arc’s Self-Determination Scale (K-SDS). The results indicated that there were acceptable correlations between the K-SDS and the K-MSDS ranging from .51 to .52 (Pearson’s r). However, the test-retest reliability and criterion-related concurrent validity within a few domains of the K-MSDS were low.

참고자료

· 없음