당(黨) 문학 형성으로서의 북한의 사회주의리얼리즘의 번역과 수용(1953~1957) (North Korean Translation and Reception of Socialist Realism as the Building of Party Literature (1953-1957))

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 한국정치연구소
· 수록지 정보 : 한국정치연구 / 27권 / 1호 / 467 ~ 492페이지
· 저자명 : 김태경

초록

본 연구는 한국전쟁 이후 북한 문학예술계가 사회주의 리얼리즘의 핵심을 ‘당(黨) 문학’의 확립으로 규정한 번역 및 토착화의 초기 과정(1953-1957년)을 분석한다. 사회주의 리얼리즘은 1930년대 소련 문예계의 공식적 창작방법론으로 정립된 이래 ‘현실 사회주의’ 국가들의 문예계가 공유하는 사회주의 문예건설의 방법론적 모델이었다. 사회주의 리얼리즘을 번역 수용하는 입장에서는 원형의 기본범주들을 제대로 학습, 이해하는 것이 필수적이었다. 1953-1957년의 전후 북한문예계는 ‘당성’, ‘사상성’, ‘인민성’, ‘계급성’ 등의 사회주의 리얼리즘의 기본 개념을 자국의 혁명과 건설의 역사적 맥락에 맞게 수용했다. 북한에서 사회주의 리얼리즘의 토착화는 이러한 범주들의 이해를 토대로 사회주의 리얼리즘의 핵심은‘당 문학’의 확립이라는 인식을 세우고 그에 따라 문예에 대한 당적 지도부문을조직하는 데서 시작되었다는 것이 본 연구의 주장이다.

영어초록

This study examines the early phase of reception of the Soviet socialist realism in North Korea (1953-1957), which established the building of “Party literature” as its defining characteristic. In the 1930s Soviets, socialist realism was declared as the sole method for producing the Soviet art and literature. The Soviet socialist realism offered the model for the North Korean socialist culture in the 1950s as it did in other postwar Soviet bloc states. The translation of basic categories of Soviet socialist realism including partiinost (Party-mindedness), ideinost (ideological content), narodnost (people-mindness), klassovost (class-mindedness) was necessary for the indigenization of the method in the North Korean context. The translated key concepts show the adapation of socialist realism in the distinct North Korean context. The understanding of socialist realism as the building of “Party literature”, based on the translation of core concepts of the Soviet aesthetic model, was significant in the indigenization of socialist realism and the subsequent organization of socialist modern literature in North Korea.

참고자료

· 없음