조나단 에드워즈의 ‘affection’ 개념 이해와 적절한 번역어 연구 (A Study on the Proper Translation of ‘affection’ in Jonathan Edwards’s Theology)

서지정보

· 발행기관 : 한국복음주의역사신학회
· 수록지 정보 : 역사신학논총 / 41권 / 92 ~ 124페이지
· 저자명 : 전희준

초록

조나단 에드워즈의 신학을 이해하기 위해서는 ‘affection’의 개념을 이해하는 것이 필수적이다 그. 럼에도 불구하고 그동안 이 용어의 번역에 대한 학문적 논의가 부족하였고 현재 출판사마다, 학자마다 다양하게 이 단어를 번역하여 사용하고 있는 상황이다. 이에 본 논문은 에드워즈의 ‘affection’ 개념을 분석하고, 다양한 번역의 장단점을 비교하면서 가장 적합한 번역을 제안하고자 한다.
본 논문은 먼저 emotion과 affection의 네가지 비교를 통해 에드워즈가 사용한 affection의 정확한 의미를 드러내고자 한다. 첫째, affection은 지성과 emotion을 통합한 개념이다. 둘째, 의지는 emotion과 반대의 선택을 할 수 있는 반면, affection은 의지의 활발한 활동을 의미한다. 셋째, emotion과 달리 affection의 거처는 영혼이다. 넷째, 사랑이 affection의 원천이기 때문에 emotion과 달리 affection의 경우에는 대상의 문제가 중요하다.
이렇게 affection과 emotion의 구별해야 한다는 결론을 바탕으로 현재 에드워즈의 저작이나 에드워즈의 신학을 연구한 출판물에서 affection의 번역어로 사용되고 있는 네 단어 – 애정, 정동, 감정, 정서 - 의 장단점을 살펴본다. 본 논문은 affection의 의미를 드러내고 emotion과의 차이를 설명하기 위해 현재 사용되는 번역어 중에서는 ‘정서’가 더 나은 대안이라는 결론을 내리고 이 단어의 번역에 대한 학문적 논의가 이어지기를 기대한다.

영어초록

To understand Jonathan Edwards’s theology, we must understand the concept of ‘affection.’ Nevertheless, there has been a lack of academic discussion on the translation of this term, and each publisher and scholar are currently using various translations of this word. Therefore, this study analyzes Edwards’s concept of ‘affection’ and suggests the most suitable translation by comparing the advantages and disadvantages of various tran- slations.
This study first attempts to reveal the exact meaning of ‘affection’ used by Edwards through four comparisons between emotion and affection. Fir- st, affection is a concept that integrates intelligence and emotion. Second, while the will can make the opposite choice to emotion, affection means the active activity of the will. Third, unlike emotion, the residence of aff- ection is the soul. Fourth, since love is the source of affection, unlike emotion, the issue of the object is crucial in the case of affection.
Based on the conclusion that affection and emotion are distinctive, this study examines the advantages and disadvantages of the four words curre-ntly used as the translation language of ‘affection.’ This study concludes that ‘정서(jung-seo)’ is a better alternative among the translations to re-veal the meaning of affection and explain the difference from emotion. This study expects academic discussions on the translation of this word to continue.

참고자료

· 없음