체면 위협 행위로서의 종결어미 ‘-니’ 연구: 말뭉치 분석 및 담화 적절성 인식 조사를 중심으로 (The Study on the Final Ending Expression ‘-ni’ as a Face Threatening Act(FTA): Focus on Corpus Analysis and Discourse Appropriateness Intuition Test)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 8권 / 1호 / 427 ~ 452페이지
· 저자명 : 김강희

초록

본 연구는 한국어 종결어미 ‘-니’가 청자에 대한 체면 위협 행위(FTA) 로 나타나는 양상을 말뭉치 분석과 담화 적절성 인식 조사에 근거하여 기술하고자 하였다. 먼저 22만 어절의 말뭉치 분석 결과 ‘-니’는 순수 질문 외에 핀잔주기, 동의구하기, 확인하기, 한탄하기 등의 화용적 기능을 지니는 것으로 나타났으며, 그 중 핀잔주기 기능은 청자의 체면을 위협하는 행위로 쓰일 수 있음을 확인하였다. 또한 말뭉치 분석 결과‘-니’는 대개 윗사람이 아랫사람에게 사용하는 것으로 알려져 있는 것과 달리 동년배 간의 사용도 활발히 이루어지고 있음을 확인하였다. 이에 본 연구는 핀잔주기 기능을 수행하는 종결어미 ‘-니’가 청자에 대한 체면 위협 행위(FTA)로 나타나는 양상을 분석하기위해 한국어 모어 화자 40명을 대상으로 담화 적절성 인식 조사를 시행하였다. 담화 적절성 인식 조사란 담화 완성 과제(DCT)를 보완하여 설계한 담화 조사 방법론으로 한국어담화(Discourse)의 특징을 밝히기 위한 귀납적 연구 방법론의 일환이다. 본 연구는 조사자가 청자의 입장에서 화자의 발화를 듣고 ‘-냐, -어, -니’ 중 가장 체면에 위협을 느낀정도를 응답하게 하여, ‘-니’의 체면 위협 정도를 측정하였다. 그 결과, 종결어미 ‘-니’는연령 요인과 성별 요인에 의해 체면 위협 행위(FTA)로 나타나는 양상을 보였으며, 화자변인이 [-연령], [동성]일 경우에 가장 청자에 대한 위협의 정도가 큰 것으로 조사되었다.

영어초록

This study focuses on analyzing the use of the question verb final ending expression ‘-ni(-니)’ in the Korean language is perceived as a Face Threatening Act(FTA) when realized as a pragmatic function instead of a pure question. Therefore, this study was conducted specifically based on a corpus-driven discourse analysis and a discourse appropriateness intuition test. First, a television drama corpus, phrase of 22 words, was used for the corpus analysis, and it was found that the pragmatic function of ‘-ni(-니)’ included scolding, asking for consent, verifying, and lamenting. Among these functions, scolding was found to be face threatening to the listener, in regards to the politeness theory. In terms of politeness, it tended not to be problematic when there was a large age gap between the speaker and listener, but when the age gap was small or when the listener was older than the speaker, it was seen as a face threatening act. Accordingly, this study analyzed the use of the final ending expression ‘-ni(-니)’ when the Korean language is accepted as a FTA for the listener, through a discourse appropriateness intuition test. A discourse appropriateness intuition test has been designed by supplementing the discourse completion task(DCT). Thus, this study measured the degree to which ‘-ni(-니)’ acts face threatening, by asking Korean native speakers to listen to a speaker use ‘-nya(-냐)’, ‘-eo(-어)’, and ‘-ni(-니)’ and record which they found to be most face threatening. Study participants included 20 female and 20 male. SPSS and T-test were used as test tools. Results showed that the final ending expression ‘-ni(-니)’ was seen as a face threatening act, depending on the age factor and gender factor. Listeners were the most face threatened when the speaker was younger or of the same gender. This study is significant in that it has attempted to study the final ending expression ‘-ni(-니)’ in terms of discourse by using a real corpus and testing native speakers.

참고자료

· 없음