能愿动词“会、能、可以”的韩中语法对比

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 61호 / 93 ~ 119페이지
· 저자명 : 박경순

초록

이 글은 통사론，의미론, 화용론적 측면에서 중국어에서 가능을 나타내는 조동사와 한국어에서 그에 대응하는 표현형식에 대하여 비교분석을 진행하였다. 기존의 중국논문과 한국논문을 살펴보았을 때 조동사에 대한 연구는 많이 진행되어 왔다. 그리고 대외한어교육에서 중국어를 배우는 학습자들을 상대로 조동사를 습득할 때 나타나는 오류에 대한 분석, 그에　대응하는 교수방법 등 관련된 논문들을 찾아 볼 수 있다. 특히 한국어 교육 분야에서 한국어 양태표현과 중국어 조동사의 연관관계에 대해서 논의한 논문들도 한국학술계에서 꽤 많이 보인다. 중국어문장에서 조동사는 문법적으로 대부분 부사어역할을 담당하며, 술어 앞에 위치한다. 반면에 중국어 조동사는 한국어문장에서 술어 뒤에 위치한다. 한국어는 어미의 변화가 다양하여 제대로 파악하기가 쉽지 않다. 그것은 바로 중국어는 고립어이고 형태변화가 거의 없으나 한국어는 교착어여서 어미의 변화가 다양하기 때문이다. 때문에 중국어조동사가 한국어에서 구체적으로 어떻게 표현되는지 한중　문법적 측면에서 비교분석을 진행하는 것은 아주 큰 의미가 있다고 생각된다. 한국어문법이 복잡하여 심도 깊게 연구를 진행하는데 어려움이 있었지만 나름대로 비교분석을 통해 유종의　미를 거둘 수 있었다.

참고자료

· 없음