한국어 연결어미 ‘-는데/은데’의 의미와 담화 기능 연구 (A study on Meanings of Connecting endings ‘-neunde/eunde’ and Discourse function in the Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 66호 / 167 ~ 191페이지
· 저자명 : 송대헌

초록

이 연구는 연결어미 ‘-는데/은데’가 문말에서 어떻게 실현되며 어떤 의미 기능을 갖는지 밝히는 것이 목적이다. 문말에 쓰이는 연결어미 ‘-는데/은데’는 다른 연결어미들에 비해 그 의미 기능이 다양하며 여러 유형의 발화에서 사용된다. 연결어미가 발화의 끝에 사용되는 유형은 입말의 특성인 생략과 도치에 의한 것과 문법화에 의해 연결어미가 종결어미화된 것으로 나타난다. 문말에 쓰이는 연결어미 ‘-는데/은데’의 담화 기능은 연결어미가 갖는 ‘대립 관계, 배경 설명, 양보 설명, 이유 제시’의 의미가 발화 내에서가 아닌 ‘문맥’에 의해 파악될 수 있는 담화 차원으로 의미가 확장된 것이다. 본고에서는 이러한 담화 기능을 도치에 의한 것, 생략에 의한 것, 문법화에 의한 것으로 나누어 살펴보았다. 도치에 의한 ‘-는데/은데’는 문말에서 발화자가 중요하게 생각하는 정보를 먼저 발화하여 선행절을 강조하는 의도의 담화 기능과 이미 발화된 정보에 대해 설명을 보충하는 덧붙임의 담화 기능을 한다. 생략에 의한 ‘-는데/은데’는 상대방의 요청에 대한 거절, 동의 요구, 상황에 대한 불만과 상대방에 대한 반문, 실망과 요청의 담화 기능을 한다. 그리고 문법화에 의한 ‘-는데/은데’는 감탄과 의문, 뜸들임의 기능을 하며, 뜸들임의 기능은 청자에 시간 주기와 화자의 시간 벌기 기능을 한다.

영어초록

This study has its objectives in identifying how the connecting endings ‘-neunde/eunde’ is utilized at clause endings and what functions it plays. The connecting endings ‘-neunde/eunde’, used at clause endings, has relatively more meaning functions compared to other connecting endings and used in many forms of sentence beginnings. The form in which connecting endings are used at the sentence endings appears in the characteristics of colloquial language, which are omission and word inversion, and grammatical phenomenon in which a connecting endings becomes an ending suffix.
The conversational function of connecting ending suffix. ‘-neunde/eunde’ used at clause endings is not limited to suggesting meanings of ‘conflicting relationship, background explanation, negating word relationship, and reason suggestion’ in the sentence, but expands into being understood by its ‘context’. This study looked such conversational functions in three ways: by inversion, by omission, and by grammaticalization.
The ‘-neunde/eunde’ by inversion serves its conversational function emphasizing the previous clause by disclosing the information thought to be important by the narrator, as well as that giving supplementary information to the previously disclosed information. The ‘-neunde/eunde’ by omission serves its conversational function of rejection to the other’s request, request for agreement, discontentment to the situation, questioning the other, disappointment and request. And ‘-neunde/eunde’ by grammaticalization serves its function in exclamation, questioning, and pausing, and the pausing function provides time to the audience and earning time to the narrator.

참고자료

· 없음