문헌을 통해 본 녹나무[樟]의 오류 고찰 (The review of Cinnamomum camphora SIEB.'s mistake in historical documents)

서지정보

· 발행기관 : 한국전통조경학회
· 수록지 정보 : 한국전통조경학회지 / 33권 / 2호 / 58 ~ 66페이지
· 저자명 : 김규섭, 이창훈, 김세호

초록

본 연구는 고려시대 및 조선시대 고문헌에 출현한 녹나무의 기록을 고찰한 논문이다. 녹나무의 한자 표기인 ‘장(樟)’ 자를바탕으로 녹나무의 정의와 용도를 살펴보았고, 현대적 개념과의 오류 사례를 분석하여 다음과 같은 가능성을 제시하고자하였다. 첫째, 녹나무에 대한 정의와 사례를 분석한 결과, 현재 녹나무로 해석되는 남(枏) 남(楠) 예(櫲) 장(樟) 가운데, ‘장(樟)’이현대적인 개념의 녹나무에 가장 부합한 것으로 나타났다. 둘째, 과거의 기록에서 녹나무가 생육 불가능한 지역에 출현하는 모습을 확인하였는데, 녹나무는 대표적인 남부수종이니녹나무가 아닌 다른 나무를 녹나무라 지칭한 오류로 사료된다. 셋째, 다른 수종과 오인한 사례들을 추적하여 기록을 고찰한 결과, 이규경의 오주연문장전산고 중 침뇌변증설 에서모감주나무와 혼동했을 가능성이 확인되었다. 이상 본 연구에서 살펴본 녹나무의 경우 외에도 여타 문헌에 나타난 오류 사례의 검증이 요구된다. 또한 현대의 성상별기준과 문헌의 대조를 통해 선별하는 과정을 병행하여, 녹나무에 대한 새로운 가능성을 도출할 후속연구를 기대하는 바이다.

영어초록

This study is to review the historical documents about Cinnamomum camphora SIEB. in Goryeo and Joseon Dynasty. First of all, we defined it’s feature and used case by the most appropriate word ‘Jang(樟)’ meaning Cinnamomum camphora SIEB.
We also discovered some illusions and should suggest a new possibility. First, we analyzed the definition and examples of Cinnamomum camphora SIEB. and come to the conclusion that ‘Jang(樟)’ seems to be the most appropriate word. Second, we confirmed that Cinnamomum camphora SIEB. grew in extralimital area. It is believed that it’s because of making a mistake.
Third, we confirmed that it is confused Cinnamomum camphora SIEB. with Koelreuteria paniculata in Yi, Gyu-Gyeong’s records.
However, it’s required to verify the other cases of the Cinnamomum camphora SIEB.'s records. We expect a follow-up study about it by classifying modern feature and comparing literature matching.

참고자료

· 없음