동상이몽, 1907년 한국인 실업가의 일본 시찰 (“Same Bed, Different Dreams,” Korean Businessmen’s Industrial Inspection Trip to Japan in 1907)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회이론학회
· 수록지 정보 : 사회이론 / 63호 / 345 ~ 382페이지
· 저자명 : 김명수

초록

이 논문에서는 1907년 4월 29일부터 약 40여 일 동안 일본 실업 시찰을 다녀온 한국인 실업가 일행들의 일정을 추적하고 시찰을 통해 받은 인상을 통해 이 시찰이 갖는 의미를 검토했다. 일본 시찰이 이루어진 1907년은 두 가지 의미에서 중요했다. 첫째, 한국 금융기구에 대한 식민지적 재편이 본격화하던 시기였다. 재정고문 메카타 다네타로(目賀田種太郞)의 화폐정리사업을 계기로 발생한 금융공황을 해결한다는 명분을 내걸고 1905년 하반기부터 한성공동창고회사, 한성수형조합, 농공은행, 금융조합 등을 연이어 설립, 운영하고 있었다. 둘째, 러일전쟁을 전후한 시기부터 대한제국이 야심차게 추진하던 금융근대화가 이미 일본에 의해 좌절되거나 그 내용과 주체에 변질이 발생하고 있었다. 중앙은행 설립 시도가 좌절되거나 금융기관의 인적 구성이나 자본 구성에서 일본인의 참여가 두드러지기 시작했다. 1907년은 그런 흐름이 본격화하던 시기였다. 이때 한국통감 이토 히로부미(伊藤博文)의 권유로 시작된 일본 실업 시찰은 주로 금융기관에 종사하던 사람들로 구성되었다. 조 진태, 백 완혁, 한 상룡, 백 인기, 이 현주, 김 시현, 이 홍모 등 7인과 수행원 김 진옥, 홍 학균, 그리고 바바 에이이치 재정고문부 재정감사관이었다. 이들의 도쿄 시찰 일정은 시사신보가 조정했고 독점 취재했다. 일행은 도쿄에서 6월 2일까지 체재하면서 대장성, 제일은행, 일본권업은행, 도쿄수형교환소, 은행집회소, 미쓰비시은행, 15은행, 요코하마정금은행, 일본흥업은행 등 주로 금융 관련 기관들을 시찰했고, 사카타니 대장대신, 와카쓰키 대장차관, 시부사와 제일은행 두취, 오쿠라 기하치로, 다카하시 신키치 일본권업은행 총재 등 일본의 주요 재계 인사들과 면담했다. 5월 18일부터는 각자의 전문 분야에 해당하는 기관으로 가서 실습하기도 했다. 당시 이들이 시찰을 통해 받은 인상은 한 상룡의 고준샤(交詢社) 연설에서 확인했다. 한 상룡은 상하귀천을 막론하고 부지런한 일본사회와 일본인의 모습, 각자 자기 직분에 충실하며 ‘와(和)’를 이루는 일본인들의 모습, 서양에 비해 부족함을 수치스러운 것으로 여기고 이를 극복하기 위해 연구를 거듭한 끝에 발전할 수 있었던 일본 등에 강한 인상을 받았다고 했다. 이러한 인상은 귀국 후에도 일제에 의한 한국경제의 식민지적 재편에 적극적으로 협력하게 했고, 결국 한국에 대한 강제 병합도 거부감 없이 받아들이게 했다.

영어초록

In this paper, Korean businessmen’s industrial inspection trip to Japan in 1907 was reviewed, focusing on its background, schedule, impressions, and participants’ activities after returning to Korea. This industrial inspection trip took place over a period of about 40 days. The year 1907 has two meanings. First, it was a time when the colonial reorganization of Korean financial institutions was being completed by establishing various financial institutions to overcome the financial crisis that occurred after the money consolidation project of financial advisor Mekata Tanetaro. Second, it was a time when the financial modernization promoted by the Korean Empire was already changing under the leadership of Japan. At that time, the industrial inspection trip team, which was initiated at the recommendation of Japanese Resident-General Ito Hirobumi, consisted mainly of people who worked in financial institutions. The party, which made up of 10 people in total, consisted of Jintae Cho, Wanhyeok Baek, Sangyong Han, Ingi Baek, Hyunjoo Lee, Sihyeon Kim, and Hongmo Lee, Jinok Kim, Hakkyun Hong who acted as interpreters, and Baba Eiichi. While staying in Tokyo until June 2, the party visited the Ministry of Finance, Daiichi Bank, Bank of Japan, Tokyo Stock Exchange, Tokyo Clearing House, Tokyo Chamber of Commerce, Bank Meeting Center, Mitsubishi Bank, the 15th Bank, Yokohama Specie Bank, and Japan’s Industrial Bank. They also met with major Japanese business figures, including Minister Yoshiro Sakatani, Vice Minister Reijiro Wakatsuki, the president of Daiichi Bank Eiichi Shibusawa, Kihachiro Okura, and Shinkichi Takahashi, the president of Japan’s Industrial Bank. From May 18, they went to institutions corresponding to their respective areas of expertise to practice. The impressions they received through the industrial inspection trip at that time could be verified in Han Sangryong’s speech at Kojunsha. In the speech, Han emphasized the diligent Japanese society and Japanese people regardless of social rank, the faithfulness to their duties at their own places, the consciousness to achieve ‘Wa(Harmony)’, and Japanese people’s attitude who regarded their shortage compared to the West as shameful and studied repeatedly to overcome it. He thought that things described above led Japan to development in the end. This impression made them actively cooperate with the colonial restructuring of the Korean economy by Japan after their returning home, and eventually accepted the forced annexation of Korea without hesitation.

참고자료

· 없음