『로동신문』의 "우리말 다듬기 지상토론" 분석: 1966년부터 1973년까지 (A Content Analysis of Newspaper Debates on How to Purify words in Urimal' from 1966 to 1973)

서지정보

· 발행기관 : 북한대학원대학교 심연북한연구소
· 수록지 정보 : 현대북한연구 / 17권 / 1호 / 7 ~ 48페이지
· 저자명 : 서민정

초록

이 글은 북한 조선노동당의 기관지인 『로동신문』에 1966년 7월 9일부터 1973년 10월 28일까지 총 554회에 걸쳐 연재된 "우리말 다듬기 지상토론"의 내용 분석을 통하여 1960년대부터 1970년대까지의 북한의 언어정책의 사회 통제적 국면 및 그 중심 사업이었던 '국어순화운동'의 사회 수용적 국면을 표면화시키는 과정을 주안으로 하는 연구이다. 이 연구에서는 '지상토론'의 내용에 대해 최종적으로 다듬어진 말이 아니라 토론의 과정을 제시하는 것으로 북한 사회와 그곳에서 살고 있는 사람들이 '우리말'이라고 느꼈던 말과 그 말에 대한 감각을 끌어내는 토론 과정에 중점을 두었다. 내용 분석으로는 당시 북한에서 발간된 출판물 논문 등을 참조하였고, 북한의 언어 정책과 '국어순화운동'의 연구에서의 '지상토론'에 대한 평가에 중점을 두었다.

영어초록

This paper discusses social controlling aspects of the language policy and social acceptance aspects of its central project; the ‘national language purification movement’ in North Korea from the 1960’s to the 1970’s through a content analysis of ‘newspaper debates on how to purify words in 'Urimal' (our language)’ which was published for 554 times from 9th July 1966 to 28th October 1973 in the organizational paper, the ‘Rodong newspaper’ of the Workers’ Party of North Korea. This is an attempt to discuss the North Korean society and its people, their sense and perception of ‘Urimal’ by presenting and focusing on the process of debate rather than presenting the words which are purified ultimately. By referring to publications and articles available in North Korea at the time, I paid attention on the importance of newspaper debates in research on language policy and national language purification movement in North Korea.

참고자료

· 없음