『나이트 워치(Night Watch)』: 소설과 영화에 변주된 존재와 실존의 '경계' 넘기 판타지 (Night Watch: A Fantasy of the Existence and Transformation)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 20권 / 2호 / 391 ~ 416페이지
· 저자명 : 박영은

초록

본고에서는 소설을 토대로 영화 시나리오를 개작한 <나이트 워치>의 판타지적 토대와
특성을 살펴보았다. 하나의 완결체로 구축된 생명력 있는 텍스트는 다층적 차원에서 고찰 가
능하지만, 여기서는 판타지 구조상의 ‘경계 넘기’라는 키워드로 소설을 영화화한 포스트 소
비에트 최초의 블록버스터를 고찰하였다. 인류의 운명이 빛과 어둠, 선과 악의 ‘경계’에 놓인
위기 상황을 전제로 하는 <나이트 워치>는 다양한 ‘경계’에 대한 인식이 상호 추동하는 기
능소로 내재되어 있다. 필자는 이를 각각 ‘지리적 경계’ 넘기를 통한 판타스틱 지형학 구축,
‘존재론적 경계’를 넘나드는 초자연적 형상의 도입, ‘실존주의적 경계’ 넘기를 통한 휴머니즘
의 특성 부각이라는 관점으로 단계적으로 분석하였다. 이러한 시도는 ‘변신’과 ‘변형’의 모티
프가 판타지의 기본속성이라는 점을 감안할 때 <나이트 워치>의 장르적 특성을 분명히 부
각시키는 동시에, 이 작품을 단순한 오락물을 넘어서서 실존적 · 철학적 담론의 영역으로까
지 해석의 가능성을 열어주는 토대가 될 것이다.

영어초록

This study focuses on a foundation and property of fantasy inNight Watch, which
is a movie scenario based on a novel of the same title. The author’s and the
director’s artistic presentation, expressing fatalistic agony and responsibility of
humanity with feigned truth, together with the temporal as well as spatial
circumstances, are here examined. For the same purpose of analyzing their artistic
viewpoint on the novel and the movie, the three stages of development are
presented: building configuration of the fantastic nature, creation of supernatural
figures, and accentuation of the characteristics of humanism.
At first, it is the ‘door’ in the movie to be a turning point from ordinary life to the
new world of human soul. As Egor and Anton cross into the boundary of twilight
zone, in which life coexists with death, they are confronted with the world above the
laws of nature. They were ordinary creatures who recognize nothing about their
difference in the beginning, they become the main characters by entering the world
of supernatural in the struggling history of the good and the evil.
Secondly, it presents such various monster figures as vampires and changelings,
which have access to the existential border, into both the movie and the novel.
Besides, unlike the movie the image of the Holy Mother and that of a Byzantine
legend are introduced for Svetlana in the novel. Furthermore, Olga is especially
endowed by nature for the goddess of Wisdom, Athena of Greek myths, by the
medium of an owl. These are only a few examples howNight Watch put the familiar
legend and mythology, taken from literary tradition, in the right place.
Thirdly, both the author and the director in Night Watch try to hold a mutual
conversation withMatrix, which is an exemplary existential movie text of today. As
Neo cast off the yoke of Simulark in Matrix, Anton in Night Watch frees himself
from the actual world and realizes the truth of the world. He is awakened to the true
nature of the world as well as of man’s true character. Through the medium of theabove three stages, Night Watch acquires and widens meaning of the genre of
fantasy to philosophical discourse.

참고자료

· 없음