서왕모(西王母)의 요지연(瑤池宴)에서 <세상은 요지경(瑤池鏡)>까지: 한국 문화에 나타난 ‘요지’의 표상 (From Banquet of Yoji to the Song Life is Yojigyeong: The Symbol of Yoji in Korean Culture)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 아시아연구소
· 수록지 정보 : 아시아리뷰 / 13권 / 1호 / 139 ~ 164페이지
· 저자명 : 이정하

초록

『목천자전』에서 장생불사의 여신 서왕모가 주목왕을 만나는 요지는 이상향, 사랑과 이별의 장소, 선경 등을 상징하며, 전통 시기 한국에서도 애용된 신화 공간이었다. 19세기 조선 연행사들은 서양에서 수입된 상자 안에 렌즈를 넣어 구경하는영상 장치를 요지경으로 명명했는데, 이는 여기서 상상해 왔던 요지의 모습을 보았기 때문뿐만 아니라 요지가 낯설고 새로운 것을 표상했던 것에 이유가 있었다. 요지경에서 연행사는 기존 세계관과 상치되는 상업과 민간 문화가 번성하는 청나라를 보았고, 개혁파 지식인은 기존 질서를 전복할 개혁의 가능성을 보았다. 20세기 30년대에 탄생한 만요에서 요지경속 세상은 전통, 서구 문화와 식민 지배가 뒤섞인 혼종의 시대를 뜻했고, 1960년대에는 빠르게 도시화하는 서울을, 90년대에는 세대 갈등을 의미했다. 충격으로 다가오는 새로운 사회상을 요지의 풍경으로 빗댄 것으로, 이는 상서로운 여신의공간 요지가 한국적 맥락에서 ‘낯섦’이라는 새로운 상징을 부여받았음을 보여 준다.

영어초록

In The Tale of King Mu, the mythical space where the Queen Mother of the West, the goddess of longevity and immortality, meets the king Mu of Zhou, symbolizes a utopia, a place of love, and parting and a fairyland, also used in Korea during the traditional period. In the 19th century, Joseon envoys named the peep box Yojigyeong. The reason for this was not only because they saw the image of Yoji that they had imagined through peep box, but also because Yoji represented something unfamiliar and new. From this, the envoys witnessed that commerce and private culture were flourishing in the Qing dynasty, which contradicted the existing worldview. Also, reformist intellectuals saw the possibility of reform to overthrow the existing order. In Manyo, the music genre was born in the 1930s, Yojigyeong meant a hybrid era in which tradition, Western culture, and colonial rule were mixed. In the 60s, Yojigyeong meant Seoul, which was rapidly urbanizing. In the 90s, Yojigyeong meant generational conflict. Yojigyeong compares the new social aspect to the landscape of Yoji, which shows that Yoji, the space of the auspicious goddess, has been given a new symbol of ‘strangeness’ in the Korean context

참고자료

· 없음