몇 개의 전통 건축어휘의 어원과 표기 (A Study on the Etymology and Notation of Several Korean Traditional Architectural Vocabularies)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 26권 / 6호 / 19 ~ 28페이지
· 저자명 : 오창명, 천득염

초록

전통 건축어휘라 하면, 전통적인 건축에 쓰였던 어휘를 이른다. 전통 건축어휘는 우리말로 전하는 것도 있고 한자어로 전하는 것도 있다. 표기상으로 보면, 한글로 쓰인 것도 있고, 한자로 쓰인 것도 있고, 차자 표기로 쓰인 것도 있다.
한자 학습서인 『訓蒙字會』의 ‘中卷’ ‘宮宅’ 條를 보면 몇몇의 어휘들을 확인할 수 있다. 이들은 고유어 계통과 한자어 계통, 그리고 고유어와 한자어가 섞인 것이 있다. 한편 조선후기의 儀軌類 가운데 하나인 『寧陵山陵都監儀軌』(1659)의 ‘造成所, 物種’을 보다 보면, 여러 건축어휘들을 확인할 수 있다.
전통 건축어휘 가운데는 현대에 전하는 말과 옛말에 쓰였던 말이 서로 다른 경우가 많은데, 그런 것을 제대로 밝히지 못한 것들이 많다.
가령 현대국어에서 ‘머름’으로 전하는 건축어휘는 18세기 의궤에서 遠音으로 표기되었기 때문에, 이 당시 말도 ‘머름’이라 생각하는 경우가 많았다. 그러나 遠音[머름]에 대응하는 亇乙軒과 亇乙險, 亇乙音, 彌音 등이 17세기 의궤는 물론 18세기 초반, 중반 의궤류에서 확인되는 것으로 보아, ‘머름’의 옛말은 ‘*멀헌’이나 ‘*멀험’ 정도로 실현되고 그 뒤에는 ‘*멀엄’ 정도로 실현되었을 것으로 추정된다.
이러한 것은 필자가 미처 읽어보지 못한 책이나 연구 논문 등에 언급되어 있을지 모르겠으나, 아직까지 확인하지 못했다. 따라서 본 연구는 현재까지 전하는 전통 건축어휘 가운데 그 어형을 再考해야 하거나 의미상 재고해야 것을, 儀軌類에서 확인된 것들 몇 개를 선정하여 考證學의 측면에서 고찰한 것이다. 이러한 연구의 결과, 그간 무분별하게 사용하였던 전통 건축어휘의 어원을 밝히고 이를 표기하는 준거가 될 것으로 기대된다.

영어초록

In this paper, I have reviewed some of the Korean traditional architectural vocabularies that have to be reconsidered in terms of the problem of decode, the problem of meaning, the meaning of explain meaning, and the problem of form analysis.
Especially, correct decode and interpretation of Uigwe’s Korean ancient architecture borrowed character can correct old decode and interpretation. Furthermore, I confirmed that I could correct the Korean ancient architecture vocabulary that was expiscated wrongly. Especially borrowed characters corresponding to 머름[meoreum](paneling) have been known only far away 遠音[meoreum]. In addition, there were also 遠驗[meolheom]·亇乙軒[meolheon]·亇乙險[meolheom]·亇乙音[meoreom], and so on. Furthermore, in the process of decode these notations, it has become possible to assume that the original words of the modern language 머름[meoreum] also came from *멀험[meolheom]. On the other hand, there are many kinds of people like 付叱心[bussim]·夫叱心[bussim]·扶叱心[bussim]·富叱心[bussim]·富心[bussim]과 北叱心[bussim]·北心[bussim]. You can also check the Korean ancient architecture vocabulary. However, corresponding words are difficult to find in modern Korean languages. However, in Jeju dialect, we can confirm the corresponding word. This word was used in the Joseon Dynasty, and confirmed that it is dead language today.
As mentioned above, it is confirmed that there are many misconceptions about the decode and meaning of the architectural vocabulary made of borrowed character in existing architectural dictionaries, Korean dictionaries, and Korean ancient architecture related papers. Also, although the form is being confirmed, it has been confirmed that there are many things that need to be clarified, such as what the decode is, what the meaning is, and the origin I have also confirmed a number of things that need to be properly expomed in the original form, the original word. In the future, those who study Korean ancient architecture vocabulary and traditional architectural vocabulary should also be interested in these things and research it properly.

참고자료

· 없음