한·중 간의 사회문화교류를 통한 양국의 발전방안모색 (Groping for Reciprocal Development through Societal and Cultural Exchanges between Korea and China)

서지정보

· 발행기관 : 한국동북아학회
· 수록지 정보 : 한국동북아논총 / 13권 / 4호 / 233 ~ 258페이지
· 저자명 : 하영애

초록

한·중 양국은 역사적 지리적 요건에도 불구하고 세계 2차 대전 후의 냉전체제로 인하여 교류가 반세기 동안 단절되어 왔다. 이는 양국 국민간의 이해와 각종 교류촉진을 차단하였고 동양 문화창달을 저해하게 되었다. 교류활동의 당위성은 국가나 개인 혹은 집단이 상호교류활동을 통하여 이질적 요소를 발전적 측면에서 통합하여 상호 부족한 부분을 도와주고 있다.
본 논문은 한·중 양국이 수교 이후 사회문화교류를 통하여 무엇을 얻었으며, 각 국가에 어떠한 영향을 끼쳤는가를 고찰하고자 하였다. 따라서 발전의 개념을 적용하여 양국 국민이 사회문화교류를 통해 생활향상, 참여증대, 세계시민의식 향상에 어떤 변화발전을 가져왔는지에 중점을 두고 분석하였다.
먼저 사회분야의 교류현황을 고찰하였는데 이는 인적교류, 학술·교육 관련교류, 우호도시교류, 여성관련 학술 및 단체교류와 문화·예술교류로 구분하여 연구하였다. 다음으로는 양국의 상호교류에 대한 평가에서 긍정적인 부분으로 대학생, 여성, 중·고생 등의 양국의 언어경시대회와 각종 문화·예술 단체의 상호방문, 연주회, 전시회, 유적답사를 통해 각국의 문화에 대한 이해를 높이는 계기를 마련했다고 평가할 수 있다.
한·중 양국관계는 학술, 세미나 등의 교류를 통해 의식증대와 특히 양국여성들은 세계4차 여성대회, 동아시아 여성포럼, ‘99서울NGO세계대회의 체험을 통해 여성관련 법규를 제정함으로써 ‘제도화’를 통한 여성의 지위향상, 삶의 질 향상에도 기여하였다. 사회문화교류의 활성화를 위한 방안으로는 정책지원 및 교류의 생산성 증대, 양국의 언어실력향상을 위한 프로그램개발 및 지속화, ‘동북아 여성네트워크’ 형성과 여성발전, 학술단체의 교류증진을 위한 기금 조성, 교류확대의 노력을 지속적으로 추진해 나가야 할 것이다.
결론적으로 본 연구는, 첫째, 교류활동을 통한 인식변화와 삶의 질 향상, 둘째, 여성의 의식향상과 제도의 정착. 셋째, 학술·문화예술교류 증대로 동양 정신문화 승화, 넷째, 교류증대에 따른 부작용에 대한 문제점 분석으로 정리할 수 있다.

영어초록

Despite their historical and geographical conditions, Korea and China have experienced half century long severance in diplomatic relations due to formulated Cold War atmosphere after World War Ⅱ. This frozen environment caused blocking of mutual understanding and diverse international exchange between two countries, and this eventually has taken away chances of flourish of eastern culture. These two countries have well promoted exchange in the field of politics and economics for 16 years; however, societal and cultural exchanges are relatively sluggish. In this reason, constructive efforts from every field of life is preciously demanded in order to extend exchanges between two countries.
The definition of exchanges refers to creative development through integrating heterogeneous factors in the way of prospective perception and complementing lacking parts in the way of cooperation. What have two countries obtained through society and culture exchange activity and how this has been changed? The answers of these questions are never easy to get; however, we try to consider what kind of effect the exchange activity gives to the people of two countries in terms of life quality and psychological value.
As a result of this study, we discovered positive aspects including reciprocal development, increasing mutual understanding and cooperation between the two countries, fostering cosmopolitan and NGO spirit which was yield by different cultural creation. In other words, people of two countries have experienced reciprocal development through visiting each other's remains, goodwill visiting, language-culture study and so on. By promoting cultural exchanges, both countries could not only promote mutual understanding and cooperation and sprite of cosmopolitan and NGOs which mean serving other people but also extend the network of youth, women, various civic organizations. These positive aspects of exchange development bring a rise of life quality with psychological value of people; however, we could not ignore the side effects of the exchanges : events cancelation, delay of plan execution, fraud related to the mutual understanding, escapade of international students studying abroad.
As a conclusion, I propose the ways of promoting cultural and societal changes such as increasing productivity of political support, developing and continuing programs to improve bi-language skill, promoting exchange of academic organizations related to women and furtherance of exchange foundation in order to grow vitality of society and culture exchanges.

참고자료

· 없음