영화 속의 지역어 사용과 지역 정체성 만들기 -부산 배경 영화를 중심으로-

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 30권
· 저자명 : 차윤정

목차

1. 들어가기
2. 영화와 지역 정체성
3. 영화 속의 부산 지역어 사용
4. 만들어진 부산의 정체성
5. 맺음말
참고문헌
ABSTRACT

초록

지역 정체성은 내부 지역인들의 자기정체성과 외부에 의해 규정
되는 외부정체성 간의 관계에 의해 형성되고, 이것은 한번 형성되면 그대
로 굳어지는 것이 아니라 끊임없이 재해석되고 재구성된다. 이 글에서는
외부에서 규정되는 정체성의 한 양상을, 부산 지역을 배경으로 하는 영화
에 나타나는 남녀 지역어 사용자들의 언어 사용 방식을 통해 살펴보았다.
그 결과 여러 영화에서 가장 두드러지게 반복되는 욕설, 은어와 같은 비
속어의 사용, 폭력적인 표현, 직설적인 화법 등을 통해서 부산은 ‘상스럽
고 거칠다’는 특성을 가진 공간으로 규정된다. 또 부산 여자들의 언어 사
용을 통해서는 ‘억척스럽다’는 특성을 가진 공간으로, 남자들의 언어 사용
을 통해서는 ‘의리’와 ‘정’이 있는 공간, ‘순박함’이 남아있는 공간으로 규정
된다. 다양한 삶이 존재하는 일상의 공간인 부산을, 영화에서 이런 방식
으로 규정하는 것은 서울 중심의 시선에 의한 것이다. 서울 중심의 시선에서 보면, 부산은 아직도 주변적이며 전근대적인 특성이 남아 있고, 순
박함과 정이 있는 고향 같은 공간이다. 이러한 시선으로 만들어진 영화가
대중들에게 소비됨으로써 부산의 정체성은 영화가 규정하는 대로 만들어
진다. 그리고 결국에는 내부 지역인들의 지역에 대한 인식에까지 영향을
끼치게 되고, 이렇게 순환론적인 과정을 통해 지역 정체성은 계속적으로
재구성되어 간다. 그리고 그 과정의 어느 지점에서 지역인들과 외부인들
은 지역에 대해 동일한 인식을 공유하게 된다.

영어초록

Regional identity is defined by a relationship between external identity and local
peoples' self-identity. Once formed, this continues to be reinterpreted and
recomposed. The purpose of this study is to review an aspect of identity defined
by the outside through the use of Korean by both Busan men and women in a
movie. As a result, Busan is characterized by a space that holds 'degrading and
rough' features, evidenced by swear words and slangs repeated throughout the
movie.
Also, Busan, through Busan women's use of language, is perceived to be a space
with 'toughness,' and a place of 'loyalty and affection, purity' through Busan men's
way of using language. Such definition of Busan where diverse lifestyles exist is
determined by the perspective of Seoul. In the perspective of Seoul, Busan is still
a peripheral area with an old fashion still remaining, and a place like a home that
represents simplicity and affection. Since movies made in such attitudes are
consumed by the public, Busan's identity will be fixated as defined by the movies.
Consequently, the movies will affect the local people on the awareness of Busan,
and through a repeated process of the process, the local identity will continue to
be recomposed. And at a certain point of the process, local people and outsiders
will share an identical awareness of a certain area.

참고자료

· 없음