영미단편 Vanka (Understanding Fiction)

소개

영미단편 소설 Vanka를 정확하게 번역해 놓은 것입니다 ^^
시험공부에 참고하세요~

목차

없음

본문내용

반카(Vanka) 안톤 체호프(Anton Pavlovich Chekhov)
반카는 아홉 살짜리 사내아이였다. 석 달 전부터 제화공 알랴힌 밑에서 일을 배우고 있었다. 성탄 전날 밤, 반카는 잠자리에 들지 않고 제화공 식구와 다른 견습공들이 미사를 드리러 갈 때까지 기다렸다. 모두들 떠나고 조용해지자 꺼내온 잉크와 펜, 그리고 구겨진 종이 한 장을 앞에 놓은 채 편지를 쓰기 시작했다. 첫 글자를 쓰기 전 반카는 몇 번이고 겁먹은 눈으로 문과 창문 쪽을 흘끗거렸다. 선반 위 구두 모형들 옆에 놓인 어두운 성상(聖像)을 곁눈질하다가 한숨을 쉬기도 했다. 의자 위에 종이를 펴놓고 반카는 그 앞에 무릎을 꿇고 앉아 편지를 써내려갔다.
‘사랑하는 할아버지께, 성탄을 축하드려요. 신의 은총이 할아버지께 내리시길 빌어요. 엄마도 아빠도 없는 제게는 할아버지 한 분 뿐이에요.’
반카는 어두운 창문을 바라보았다. 촛불이 반사되어 어른거리는 가운데 지주 지바레프 댁의 야간 경비원으로 일하는 할아버지의 모습이 또렷이 떠올랐다. 할아버지는 체구가 작고 여위긴 했어도 예순다섯의 노인답지 않게 민첩하고 활기찼다. 늘 웃는 얼굴에 술 취한 눈빛이었다. 낮에는 북적거리는 부엌 한 귀퉁이에서 잠을 자거나 요리사 아줌마들과 농담하며 시간을 보내다 밤이면 헐렁한 외투를 입고 나무막대기로 딱딱 소리는 내면서 저택 주위를 돌아다녔다. 늙은 개 ‘카슈탄카’와 약삭빠른 수캐 ‘미꾸라지’란 녀석이 할아버지 뒤를 따랐다. 미꾸라지란 이름은 기다랗고 검은 몸 때문에 붙은 것이었다. 미꾸라지는 말을 잘 들었고, 잘 아는 사람이나 낯선 사람 모두 잘 따랐지만 신용이 없는 녀석이었다. 그 순종 뒤에는 교활함이 숨어 있었던 것이다. 살금살금 다가가 다리를 물어뜯는다거나 지하실로 숨어들어 농부의 암탉을 훔치는 데는 미꾸라지를 따를 개가 없었다. 뒷다리가 부러진 것만도 여러 번이었고 두 번인가는 거꾸로 매달려 혼쭐나기도 했다. 일주일이 멀다하고 초죽음이 되도록 얻어맞아도 미꾸라지는 언제나 팔팔하게 살아났다.

참고자료

· 없음