Take Pity 영한 번역본

소개

영문학생으로써 찾기 어려운 번역본을 직접 만들었습니다.

목차

없음

본문내용

인구조사원인, Davidov는 노크도 하지 않고 문을 열고 다리를 절며 방으로 들어왔고, 아주 지친 기색으로 자리에 앉았다. 그의 노트를 꺼내서 일에 접어들었다. 전에 커피 판매원이었던 로젠은 쇠약 했고, 눈은 절망에 가득 차있고, 가만히 다리를 꼬아서 그의 침낭에 앉아있었다. 흐린 전등이 켜진 사각형의 깨끗하지만 차가운 방은 아주 드문드문 하게 가구들이 배치되어 있었다: 침낭, 접이식 의자, 작은 탁자, 오래된 페인트가 벗겨진 상자들 – 옷장은 없었다 하지만 누가 그게 필요하겠는가? – 작은 개수대에는 표면이 거친 초록색의 관공서에서 쓰이는 비누 조각이 비누 곽에 담겨 있었다.- 그 냄새를 방 건너에서도 맡을 수 있었다. 하나짜리 좁은 창문에 걸린 다 낡은 검정색의 빛 가리개는 선반까지 처져서 Davidov를 놀라게 했다.
“도대체 왜 저 가리개를 안 올리는 거죠?” 그는 말했다.
로젠은 결국 한숨을 쉬었다. “그냥 내버려두세요.”
“왜요? 밖은 밝아요.”
“누가 빛이 필요한데요?”
“그럼 뭐가 필요한데요?”
“빛은 필요 없어요,” 로젠이 답했다.
언짢은 표정의 Davidov는 빽빽하게 휘갈겨 써진 노트의 페이지들을 휙휙 넘겼고 마침내 깨끗한 페이지 하나를 찾았다. 그는 만년필을 가지고 한 단어를 휘갈겨 써보려고 했으나, 펜은 말라있었다, 그래서 그는 조끼 주머니에서 몽땅 연필 하나를 꺼내 들었고, 날이 달아있는 면도칼날로 그것을 깎았다. 로젠은 바닥으로 떨어지는 가벼운 연필 부스러기들에 신경 쓰지 않았다. 그는 불안해 보였고 무언가를 듣거나 들으려고 하는 것 같았다, 하지만 Davidov는 분명히 들을 것이 아무것도 없다고 확신했다. 인구 조사자(Davidov)가 약간은 짜증스럽고 점점 커지는 목소리로 질문을 반복할 때야, Rosen은 꿈쩍하고 자신에 대해 말했다. 그는 주소를 주려고 했는데 갑자기 멈춰서는 어깨를 으쓱했다.

참고자료

· 없음