Reading and Vocabulary Focus 4 - Mind Over Matter 6과 본문해석

소개

최대한 교수님의 해석을 반영하였고, 영어 지문과 함께 외워지도록 직역 위주로 번역 했습니다.

목차

없음

본문내용

Long ago I believed that survival meant having enough equipment to make fire, build shelter, and trap animals to eat in the wild.
오래 전 나는 생존이란 불을 만들고, 피난처를 짓고, 야생에서 먹을 동물을 덫으로 잡을 충분한 장비를 가지는 것을 의미한다고 믿었다.

Then I kept coming across cases in which someone had survived without any equipment.
그 때 나는 어떠한 장비도 없이 생존을 해온 누군가의 경우를 예상치 못하게 만났다.

In other cases, someone had all the right tools, but wasn’t able to survive.
다른 경우, 누군가 모든 알맞은 도구를 가지고 있었지만, 살아남을 수 없었다.

Why was this?
어째서 이러한 걸까?

Studying survival stories, I realized that how well people cope with adversity can be more important than any type of equipment or training.
생존 이야기들을 연구하면서, 나는 어떠한 유형의 장비나 훈련보다도 사람들이 역경에 얼마나 잘 대처할 수 있는지가 중요하다는 것을 깨달았다.

A person’s individual character is an essential element in the equation.
사람의 각각의 성향은 상황(문제)에서 필수적인 요소이다.

Here are six concepts that have proved helpful to survivors in extreme situations and to people trying to meet the challenges of daily life.
여기에 극한 상황에서의 생존자들과 일상에서의 도전을 맞서기를 시도하는 사람들의 도움이 될 만한 여섯 개의 생각들이 있다.

참고자료

· Reading and Vocabulary Focus 4