Eveline

소개

★제가 직접 해석한 해석본입니다. 완벽한 의역식이라기보다는 직독직해식입니다.
인터넷에 의역식으로 해석해 둔 것 밖에 없어서 시험기간에 일일이 하나하나 해석하느라 힘들었던게 생각나네요
시험공부하실 때 유용하실 겁니다.저는 A+ 받았습니다.^^

목차

없음

본문내용

그녀는 밤이 거리로 침범하는 것을 보면서 창가에 앉았다. 그녀의 머리는 창문 커튼에 기대어져 있었고 그녀의 콧구멍안에는 먼지 투성이의 크레스톤 향이 있었다. 그녀는 울었다.
몇 사람들만이 지나갔다. 마지막 집의 남자는 집으로 가는 길이었다. 그녀는 콘크리트 도보를 따라가는 그의 딸깍대는 발자국 소리와 후에 새로운 빨간 집 앞 석탄이 덜 탄 부스러기 도로 위를 으드득거리는 소리를 들었다. 한번은 거기에 다른 사람들의 아이들이 매일 밤 뛰어놀던 운동장이있었다. Belfast출신의 남자는 그 운동장을 샀고 거기에 집들을 지었다. 그들의 작은 갈색 집들이 아닌 반짝이는 지붕을 가진 빛나는 벽돌 집들을. 거리의 아이들은 그 터에서 함께 놀곤 했다. - Devine씨네 아이들 Water씨네 아이들, Dunns씨네 아이들, 불구인 작은 Keogh, 그녀와 그녀의 남매와 자매. 그러나 Ernest는 절대로 놀지 않았다. 그는 너무 자란 아이였다. 그녀의 아빠는 종종 자두나무 막대기를 가지고 그 터 밖으로 아이들을 종종 몰아내곤 했다. 그러나 항상 작은 Keogh는 망을 보곤 했고, 그가 그녀의 아빠가 오는 것을 볼 때 소리를 질렀다. 그럼에도 불구하고 그들은 그때는 차라리 행복한 것 같았다. 그녀의 아버지는 그때 그렇게 나쁘진 않았다. 그리고 게다가 그녀의 엄마는 살아있었다. 그것은 옛날 일이었다. 그녀와 그녀의 오빠와 언니들은 모두 어른이었다. 그녀의 엄마는 죽었다. Tizzi Dunn 역시 죽었고 Water씨네는 영국으로 돌아갔다. 모든것은 변한다. 이제 그녀는 다른 사람처럼 떠날 것이다. 즉 그녀의 집을 떠날것이다.

참고자료

· 없음