Mosaic 2 Chapter 3 Gender and Relationship -Matchmaking

소개

Mosaic 2 Chapter 3 Gender and Relationship -Matchmaking해석입니다
최대한 본문 그대로를 해석하였으며 필요에 따라 부분적으로 보충설명을 첨가하였습니다

목차

없음

본문내용

A. 인간의 문화 가운데 여자와 남자의 의식적인 결혼식만큼 널리 퍼진 관례는 몇 안 된다. 한 사람의 유전자의 생존을 보장하려는 개인적인 욕구는 안정된 가족 단위를 정착시키려는 사회의 바람과 맞물린다. 이는 아마 무척 현실적으로 들리겠지만 결혼은 중요한 일이다-몇몇이 말하길, 어린 여자와 남자에게 맡기기에는 너무 중요할 정도로. 물론 연장자들이 제일 잘 안다. 이(어른들이 잘 안다는 사실)는 예로부터 중매의 관행 뒤에 숨겨진 추진력이다.


B. 중매의 원리는 단순하다. 결혼할 남자와 여자(또는 소년과 소녀)에 대해 정보를 모은 뒤 중매자는 어떤 것이 좋은 중매일 지 결정한다. 때때로 중매자는 남성 혹은 그의 가족을 대표하고, 그래서 (결혼)가능한 여성들을 평가한다. 때때로 중매자는 여성 쪽을 대표하고 (결혼)가능한 남성들을 조사한다. 그러나 다른 경우에는, 중매자는 그 어느 쪽도 대표하지 않지만 양쪽 모두 만족시키려는 선택을 하려고 하는 독립적인 판정자이다.


C. 우리는 이미 중매의 동기(원동력, 추진력) 중 하나를 암시했다-결혼하는 사람들이 현명한 결정을 하기에 너무 어리다는 믿음, 특히 11살 또는 13살짜리 어린이들 사이에 결혼을 장려하는 문화적 전통에서 이 믿음은 대체로 진실이다. 사회는 10대 후반이나 10대 초반의 사람들이라도, 잠재적인 배우자의 성적 매력에 눈먼 젊은이들이 젊음의 아름다움이 사라진 뒤에도 평생의 좋은 파트너가 될 누군가를 현명하게 고를 수 없다는 믿음에서 중매를 장려할 것이다.

참고자료

· 모자이크 2