The Crucible[작가소개]아서 밀러는 1915년 9월 17일 할렘에서 폴란드 이민지인 이시도 밀러와 오거스타 밀러의 아들로 태어났다. 아버지가 옷가게로 성공해 그 가족은 유복하게 살았다. 그러나 풍족한 삶은 1929년 경제 공황으로 막을 내렸다. 같은 해 재정적 곤란으로 밀러 가족은 브루클린으로 이사했다.밀러는 1933년 뉴욕에서 고등학교를 졸업하고 코넬 대학교와 미시건 대학교에 지원했지만 모두 낙방했다. 후에 미시건 대학교에 입학하기 전까지 라디오 프로그램의 사회를 보는 등 여러가지 일을 했다. 언론학을 전공한 그는 미시건 데일리의 편집책임자가 되었고, 연극에 발을 들이기 시작했다.1939 년, 미시건 대학교 졸업 후 페더럴 극장에서 희곡을 썼다. 페더럴 극장은 일이 없는 작가들, 배우들, 감독들, 디자이너들에게 일자리를 제공했다. 이 극장은 1939년 말에 의회에 의해 폐쇠되었다.[줄거리]1692년 매사추세츠 주 세일럼, 패리스 목사의 집. 그의 딸 베티는 의식이 없는 상태로 누워 있으며 많이 아파 보인다. 전날 밤 자정 무렵 패리스는 베티와 조카딸 아비게일과 흑인노예 티투바가 숲에서 춤추는 것을 보았는데, 베티는 춤 때문에 기절했다. 그 지방의 의사는 배티가 걸린 병의 원인을 알아 낼 수 없다. 푸트넘 부부가 와서 자기들의 딸 루스도 아프다고 밝힌다. 마을에는 이상한 원인에 대해 이야기가 나돈다.아비게일은 친구 머시 루이스와 프락터의 하녀 메리 워런에게 그들이 숲에서 마법을 걸고 있었다는 것을 밝히지 말라고 한다. 베티가 깨어나자, 아비게일은 다른 소녀들에게 자기가 프락터 부인을 죽이기 위해 피를 마시고 마법을 걸었다는 것을 아무에게도 말하지 말라고 무섭게 위협한다. 베티는 다시 의식을 잃는다.존 프락터와 아비게일은 예전 관계에 대해 은밀히 이야기를 나눈다. 극이 시작되기 전, 아비게일은 프락터의 집에서 하녀로 일했다. 그때 엘리자베스 프락터가 아파서 아비게일은 집안일을 더 많이 떠맡았다. 엘리자사베스는 남편과 아비게일의 정사를 알아채자 그녀를 내말한다. 댄포스 판사는 코리에게 그 정보를 준 자의 이름을 묻지만 그는 대답하지 않는다. 법정은 그를 체포한다. 댄포스 판사는 프락터에게 엘리자베스의 임신 사실을 알려준다.법정에서 메리 워렌은 망령들을 본 척했으며 다른 사람들을 마녀행위로 거짓 고발했다고 말한다. 그녀는 아비게일과 다른 처녀들 역시 거짓말을 하고 있다고 폭로한다. 그러나 아비게일은 메리 워랜의 비난을 부인하고, 메리 워랜이 자기들을 해치려고 그녀의 악령을 법정에 보내고 있다고 말한다.프락터는 메리 워랜을 비난하는 아비게일을 거짓말을 일삼는 창녀라고 공격한다. 프락터는 법정에서 그들 사이의 정사를 털어놓고, 그녀가 엘리자베스를 처형시켜 그의 아내가 될 기회를 잡으려고 거짓말 하는 것이라고 진술한다. 프락터가 엘리자베스는 거짓말을 하지 않을 것이라고 하자, 법정은 엘리자베스를 소환해 혼외정사에 대해 질문한다. 남편의 고백 사실을 모르는 엘리자베스는 거짓말을 하고 감옥으로 돌아간다. 아비게일은 메리 워렌이 자기를 공격하고 있다는 주장을 다시 시작한다. 마침내 메리 워랜은 마녀행위게 관해 거짓말을 했다는 고백을 취소하고 존 프락터를 악마의 부하라고 비난한다.수개월이 지난다. 프락터는 투옥되어 있으며 레베카 너스와 함께 교수형에 처해질 예정이다. 엘리자베스 역시 출산 때까지는 처형이 연기되었지만 감옥에 있다. 헤일이 죄수들에게 교수형을 당하지 말고 자백하라고 설득하지만 모두 거부한다. 프락터는 고백하고 진술서에 서명하지만 그것을 교회 문에 붙이지 못하게 파기한다. 프락터는 교수형에 처해진다.[주요 인물]패리스 목사세일럼의 목사, 일부 사람들이 세일럼에서 자신을 몰아내려 획책한다고 믿는다. 그래서 마녀재판 과정을 통해 자신의 권위를 강화하려고 한다.베티 패리스패리스의 딸. 아버지는 그녀가 숲에서 춤추는 것을 발견한다. 나중에 사람을 마녀행위로 고발한다.아비게일 윌리엄스패리스의 조카딸. 다른 사람들이 마녀행위를 했다고 거짓 고발함으로써 마녀재판을 선동한다. 망령을 본 척 하며, 다른 처녀들에게도 그렇게 하막스 2군데]#1. Act ThreeAbigail, crying to Heaven: Oh, Heavenly Father, take away this shadow!Without warning or hesitation, Proctor leaps at Abigail and, grabbing her by the hair, pulls her to her feet. She screams in pain. Danforth, astonished, cries, “What are you about?” and Hathorne and Parris call, “Take your hands off her! and out of it all comes Proctor’s roaring voice.Proctor: How do you call Heaven! Whore! Whore!Herrick breaks Proctor from her.Herrick: John!Danforth: Man! man, what do you ㅡProctor, breathless and in agony: It is a whore!Danforth, dumfounded: You charge ㅡ ?Abigail: Mr. Danforth, he is lying!Proctor: Mark her! Now she’ll suck a scream to stab me with but ㅡDanforth: You will prove this! This will not pass!Proctor, trembling, his life collapsing about him: I have known her, sir. I have known her.Danforth: Youㅡ you are a lecher?Francis, horrified: John, you cannot say such a ㅡProctor: Oh, Francis, I wish you had some evil in you that you might know me! To Danforth: A 하는 소리가 들린다.프락터: 너 같은 년이 감히 하늘의 이름을 입에 올리다니! 더러운 년! 걸레 같은 년!(헤릭이 프락터를 그녀로부터 떼어 놓는다)헤릭: 죤!댄포스: 이봐! 이봐! 도대체 무슨 짓이야프락터: (숨을 몰아 쉬며 고통에 못이겨) 저 년은 간통을 저지른 간부요!댄포스: (아연 질색하며) 당신 지금아비게일: 댄포쓰씨 거짓말입니다.프락터: 저 앨 잘 보세요! 이제 저 앤 날 찌르는 비명을 지를 거요. 하지만ㅡ댄포스: 당신은 이를 증명해야 되오! 그냥 넘어갈 순 없오프락터: (몸을 부르르 떨며 자신의 생명이 주위에서 쓰러짐을 느낀다) 난 저 앨 전부터 잘 압니다. 잘 알아요댄포스: 당신은 당신은 호색한이오?프랜시스: (무서움에 떨며) 죤 자네가 어떻게 그런 말을?프락터: 오 프랜시스 날 그렇게 좋은 놈으로만 생각하지 마세요! (댄포쓰에게) 어떤 미친 놈이 제 이름을 더럽히면서 살고 싶겠습니까? 당신도 잘 아실거요댄포쓰: (아연질색하며) 어 ㅡ 언제? 어디에서?프락터: (그의 목소리는 갈라진다. 그는 또한 강한 수치심을 느낀다) 아주 적당한 곳이었습니다. 저 앤 자주 집에서 내 시중을 들었어요. (그는 복받쳐 오는 울음을 참기 위해서 턱을 조인다) 인간은 가끔 하나님이 잔다고 생각합니다만 언제나 모든 걸 보고 계십니다. 전 이젠 그걸 압니다. 부탁합니다. 각하 간청합니다. 저 앨 미화시키지 말고 있는 그대로 보십시오. 제 아낸 내 사랑하는 선량한 아낸, 그 일이 있은 후 저 앨 해고했습니다. 저 앤 그때도 지금처럼 허영덩어리였어요.그래서ㅡ (그는 굴복한다) 각하 절 용서해주십시오. (자신에 대해서 분개하여 그는 잠시 지사에게서 몸을 돌린다. 이윽고 그는 나머지 얘기를 할 수 있는 방법은 오직 외치는 것뿐이라고 생각하는 것처럼) 저 앤 내 아내의 무덤 위에서 나와 함께 춤을 추고자 하는 겁니다! 허기야 가능한 일이었죠. 저도 그 앨 은근히 마음에 두고 있었으니까요. 하나님 절 도와주옵소서. 난 색정의 포로가 됐었습니다. 땀내 나는 속에서 저 앤 스스로 약속을 not use me! It is no part of salvation that you should use me!Danforth: I do not wish toㅡProctor: I have three childrenㅡ how may I teach them to walk like men in the world, and I sold my friends?Danforth: You have not sold your friendsㅡProctor: Beguile me not! I blacken all of them when this is nailed to the church the very day they hang for silence!Danforth: Mr. Proctor, I must have good and legal proof that youㅡProctor: You are the high court, your word is good enough! Tell them I confessed myself; say Proctor broke his knees and wept like a woman; say what you will, but my name cannotㅡDanforth, with suspicion: It is same, is it not? If I report it or you sign to it?Proctorㅡhe knows it is insane: No, it is not the same! What others say and what I sign to is not the same!Danforth: Why? Do you mean to deny this confession when you are free?Proctor: I mean to deny nothing!Danforth: Then explain to me, Mr. Proctor, why you will not letㅡProctor, with a cry of his whole soul: Because it iㅡ
제 2 과 규칙동사의 직설법 현재① 제 1 규칙변화동사 ( -ar )1. Paz 씨는 어떤 카페에서 일한다.El senor Paz trabaja en una cafeteria.2. 우리들은 서반아어 수업을 준비한다.Preparamos la clase de espanol.3. 여러 분들은 수업시간에 서반아어를 합니까 ?¿ Hablais en espanol en la clase ?4. 나와 Maria 는 발음을 잘 한다.Maria y yo pronunciamos bien.5. 너는 서반아어와 영어를 공부하니 ?¿ Estudias espanol e ingles ?6. Pablo 와 Julio 는 열심히 노래한다.Pablo y Julio cantan mucho.7. Ana 는 식당에서 테이블 하나를 원한다.Ana quiere una mesa en el restaurante.8. 그와 나는 집에서 그림을 그린다.El y yo pintamos en casa.9. 학생들은 학교에 일찍 도착한다.Los estudiantes llegan temprano al colegio.10. Carmen 은 책 한 권이 필요하다.Carmen necesita un libro.11. 나는 듣고 그녀는 말한다.Yo escucho y ella habla.12. 당신들은 무엇을 마십니까 ?¿ Que tomais ?13. 서반아어 선생님은 항상 수업을 준비한다.El profesor de espanol siempre prepara la clase.14. 그녀는 Pedro 와 함께 수영한다.Ella nada con Pedro.15. 나는 영어 선생님과 얘기한다.Hablo con el profesor de ingles.16. 선생님들은 슈퍼마켓에서 음료수를 산다.Los profesores compran refrescos en el supermercado.17. 그 학생이 그 과를 설명한다.El estudiante explica la leccion.18. 그 사람은 클럽에서 누구를 기다리고 있는 거니 ?¿.Hay copas en al mesa.20. 뚱뚱한 남자아이가 하나 있다.Hay un chico gordo.④ 불규칙동사 ir1. 나는 내일 파티에 갈 예정이다.Voy a ir a la fiesta mana.2. 그녀는 Pablo 와 함께 디스코택에 간다.Ella va a una discoteca con Pablo.3. 그들은 내년에 콜롬비아에 갈 예정이다.Ellos van a ir a Colombia el proximo ano.4. Yolanda 는 어디에 가느냐 ?¿ A donde va Yolanda ?5. 우리는 매주 토요일 도서관에 간다.Vamos a la biblioteca todos los sabados.6. 그녀는 20 년 후에 귀국할 것이다.Ella va a volver despues de 20 anos.7. 식사 후에 Carmen 이 설거지를 할거야.Camen va a lavar los platos despues de comer.8. 나는 공부하고 나서 산보할 거야.Voy a dar un paseo despues de estudiar.9. 나는 라디오를 듣기 전에 편지 쓸 거에요.Voy a escribir una carta antes de oir la radio.10. 그녀는 프랑스에 가기 전에 이 선생님을 만나볼 예정이다.Ella va a visitar al profesor Lee antes de ir a Francia.⑤ 불규칙동사 tener1. 우리는 오후에 수업이 세 과목 있다.Tenemos 3 clases en la tarde.2. 그들은 서반아어를 공부하러 여기에 옵니까 ?¿ Vienen aqui a estudiar espanol ?3. 당신 말이 옳습니다. 더 이상 이 문제에 대해 논의하지 맙시다.Tiene razon. Dejemos de discutir el problema.4. Adolfo 와 Luci'a 는 라디오를 통해서 유행음악을 듣는다.Adolfo y Lucia oyen la musica popular en la radsta Ucraina ?Al suroeste de Rusia .16. 나는 그가 어던 사람인줄 알아, 아주 오랫동안 사귀고 있거든.Conozco como es el. Me llevo mucho tiempo con el.17. 이 껌은 화장품 맛이 나네요. 어떤 회사의 것이에요 ?Este chicle sabe a cosmeticos . ¿ De que empresa es ?18. 그가 현명한 사람인지 도대체 모르겠어요.No se en absoluto si el es una persona inteligente .19. 그녀는 음식도 할 줄 모르고, 운전도 할 줄 모르고, 아무것도 할 줄 모르네요.Ella no sabe hacer nada, ni cocinar, ni conducir.20. 우리는 일본인들에 대해서 잘 안다고 생각하지만 과연 그럴까 ?¿ Sera cierto que nosotros conozemos bien a los japones ?제 6 과 어간모음 변화동사의 직설법 현재① 어간모음 -e- 가 - ie - 로 변하는 동사1. 나의 어머니는 유유 한 컵보다 케이크 한 쪽을 더 좋아한다.Mi hijo prefiere mas una rebenada de pastel ( que / a ) un vaso de leche2. 당신은 라틴아메리카의 정치문화제를 생각합니까 ?¿ Piensa usted en los asuntos politicos de la America Latina ?3. 나는 맥주 한 병, 포도주 한 잔, 그리고 음료수 한 병을 원한다.Quiero una botella de cerveza, una copa de vino y una botella de refresco.4. 나는 Carlos 에게 거짓말 할 생각이 없다.No pienso mentirle a Carlos.5. 그 웨이트레스는 더 이상 자기 애인을 생각하지 않아요.La camarera ya no piensa mas en su novio.6. 그들은 지하철로 시네에 가고 싶어한다.El전에 시험공부를 했는데 나의 친구들이 많이 도와주었다.Cuando prepare el examen hace 2 semanas mis amigos me ayudaron mucho.12. 지난 화요일에 당신들은 말을 탔나요 ?¿ Montaron a caballo el martes pasado ?13. 나는 오늘 아침에 학교까지 뛰어가야 하였다.Devi correr esta manana hasta el colegio.14. 선생님은 15 일 전에 내게 Antonio machado 의 시를 읽어주셨다.El profesor me leyo un poema de Antonio Machado hace 15 dias.15. 전에 우리에게 당신 전화번호를 써 주셨나요 ?¿ No nos escribio su numero de telefono antes ?16. 그들은 일본에 살았을 때 나의 부모님을 알았다.Conocieron a mis padres cuando vivieron en Japon.17. 그는 오늘 아침 클래식 음악을 들었는데 그 음악이 마음에 꼭 들었다.Esta manana el oyo la musica clasica y le gusto mucho.18. 그녀는 1988 년에 유럽을 가 보았어. 그렇지 ?Ella visito Europa en 1988, ¿ A que si ?19. 당신들은 그저께 밤에 몇 시에 춤추러 나갔습니까 ?¿ A que hora salieron ustedes a bailar anteayer ?20. 방금 전에 물소리 들었어 ?¿ Acabas de oir el ruido del agua ?제 9 과. 불규칙동사의 직설법 부정과거① 불규칙동사 decir, hacer, dar, querer, venir.1. 호주에서 너는 무엇을 했니?박물관에 갔고, 안내 책자를 샀고. 그리고 많은 사람들을 사귀었어.¿ Que hiciste en Australia?Fui al museo, compre un manual de guia y me hice amiga co la primaria no habia laboratorio.5. Carlos 는 돈을 많이 벌었지만 그것을 다 써버리곤 하였다.Carlos ganaba mucho dinero, pero gastaba todo.6. 그녀는 불어를 알고 있었지만 그것을 빨리 말 할 수는 없었다.Ella sabia hablar frances pero no lo hablaba rapido.7. Jaime 는 급한 일이 없을 때에는 일을 열심히 하곤 했다.Jaime, solia trabajar mucho cuando no tenia cosas urgentes.8. 우리는 매일 집의 먼지를 털고 쓸곤 하였다.Sacudiamos y barriamos la casa todos los dias.9. 그녀의 부모님은 항상 그녀가 필요한 것들을 사주시곤 하였다.Sus padres siempre le compraban lo que necesitaba ella.10. 내가 전화하고 있는 동안에 아이가 잡지책을 찢고 있었다.El nino rompia las revistas mientras yo hablaba por telefono.11. 우리들이 휴식을 취하고 있는 동안 그는 잔디를 깎고 있었다.El cortaba cespedes mientras descansabamos.12. 그녀가 주차시키는 동안에 나는 문을 닫고 있었다.Yo cerraba la puerta mientras ella aparcaba.13. 그가 아이들을 목욕시키는 동안 우리들은 정치에 관해 토론하고 있었다.Discutiamos de politica mientras el banaba a los ninos.14. 나는 식사를 하고 있었는데 갑자기 웃음소리가 들렸다.Estaba cenando cuando de repente oi risas.15. 우리들에게 선생님을 소개시켰을 때 이미 우리는 그를 알고 있었습니다.Cuando nos presentaron al profesor ya lo conociamos.16. 그 소식을 들었을 때 s
1-2. 수업시간에 강의한 내용을 참고하세요.3. State if the place of articulation is same (S) or different (D) in the initialconsonants of each pair. In either case, state the place of articulation.(a) goose – gerrymander Different; velar vs. palato-alveolar(b) simple – shackle Different; alveolar vs. palato-alveolar(c) curious – cereal Different; velar vs. alveolar(d) phonetic – fictional Same; labio-dental(e) manners – wicker Different; bilabial vs. labio-velar(f) normal – location Same; alveolar(g) wander – yesterday Different; labio-velar vs. palatal(h) those – Thursday Same; interdental(i) scissors – zipper Same; alveolar....
제 19 과 관계 대명사1. 네가 어제 말한 그 소녀가 오늘 너를 보러 왔어.La muchacha de quien me hablaste ayer te visit hoy.2. 그들이 살고 있는 집은 학교에서 멀어요.La casa, en que viven ellos, est lejos de la escuela.3. 나는 서반아어를 잘하는 그 학생을 찾고 있어요.Estoy buscando al estudiante que habla bien el espa ol.4. 이것이 우리가 읽어야 할 책이다.Este es el libro que tenemos que leer.5. 우리가 지난해 함께 Yucata'n 에 여행했던 그 친구는 아주 똑똑해.Es inteligente el amigo que viaj a Yucat n con nosotros el a o pasado.6. 내가 타고 온 그 차가 고장났어. 공장에 가지고 가야겠어.Se descompuso el coche que me trajo. Tendr que llevarlo al taller.7. 아이들이 어제 놀렸던 그 부인이 아직도 화가 잔뜩 나있다.La se ora a quien tomaron el pelo ayer sigue furiosa todav a.8. 대통령을 어제 방문했던 그 군인들은 활기가 넘쳐있었다.Los soldados que visitaron al Presidente ayer, estaban llenos de vitalidad.9. 우리가 식사를 한 그 식당은 아주 우아한 일급식당이었어.El restaurante en que comimos era un lugar muy elegante y de lo mejor.10. 너는 어떤 책을 읽고 있니? 어제 내가 서점에서 산 것 ?Qu libro est s leyendo ? El que te compr en la librer a ?11. 이 넥타이들 중에서 내가 가장 좋아하는 것은 이 밤색 실크 넥타이다.Entre estas corbatas, la que m s me gusta es de seda de color marr n.12. 나는 지금 그가 말하는 것에 흥미가 없어요. 밤을 샜거든요.No me interesa lo que est diciendo. Es que me desvel .13. 네가 요즈음 좋아하는 가수는 누구냐?Cu l de los cantantes te gusta en estos d as ?14. 이 음반은 내가 네게 빌려줬던 게 아니잖니. 그것 어떻게 했니?Este no es el disco que te prest Qu hiciste con l ?15. 가장 중요한 점은 그들이 한국 역사에 대해서 글을 썼다는 것이다.Lo m s importante es que ellos escribieron unos art culos sobre la historiade Corea.16. 나의 결혼식의 대부는 Rodrigo 일 것인데 그는 대모 역을 할 아가씨의 오빠이다.El padrino de mi boda ser Rodrigo, quien es hermano de la madrina.17. Carmita 는 돈을 빌리는 나쁜 버릇이 있는데 그것이 나를 언짢게 한다.Carmita tiene mala costumbre de pedir dinero, lo cual me molesta.18. Rosaura 의 남자친구는 운이 좋아 복권이 당첨되었다.Un amigo de Rosuara tuvo suerte de sacar la loter a.19. 용서를 빌 사람은 그 여자들이야.Quienes tienen que pedir disculpas son las mujeres.
제 18 과. 명령문1. 문 좀 닫아 줘. 추워 죽겠어.Cierre la puerta. Me muero de fr o.2. 저 산의 정상에 도달하려면 그 기차를 타십시오.Si quiere llegar a la cima de esa monta a tome el tren.3. 할머니께서 전혀 듣지 못하시니 큰 소리로 말해봐라.Habla en voz alta, que la abuela no oye nada.4. 어른들은 엘리베이터를 타시고 너희들은 계단으로 올라가라.Adultos, suban por el ascensor y vosotros, por la escalera.5. 시끄럽게 하지 말고 마당에 가서 놀아라.No hagas ruido y juega en el patio.6. 얘들아, 우리 부모님께 인사드려.Muchachos ! , Saludad a mis padres.7. 오늘은 수표를 바꾸지 마십시오. 현금이 있잖아요.No cambie los cheques hoy. Tiene dinero en efectivo.8. 건강하게 살려면 일줄일에 한번은 생선을 드십시오.Para vivir sano, coma pescado una vez a la semana.9. 연필을 책상에 놓아라. 그리고 눈을 감고 그 문제를 곰곰히 생각해봐.Pon el l piz sobre el escritorio. Cierra los ojos y consulta este asunto con la almohada.10. 이 사전 가져. 나는 필요 없어.Ten este diccionario. No lo necesito.11. 지금 금방 갈 테니까 지하철 역에서 날 기다려.Esp rame en la estaci n del metro. Voy ( en un momento / volando ).12. 금방 돌아갈 테니 그 동안 말 잘 들어.Voy a volver pronto. P rtate bien.13. 직진하지 마시고 우회전하십시오.No siga derecho. Gire / doble a la derecha.14. 물 드시지 마시고 음료수를 시키십시오.No beba agua, pida refresco.15. 당신들의 서류는 내일 오후에 가져오십시오.Traigame sus documentos ma ana en la tarde.16. 내가 Maria 에게 진실을 말할까?Le digo la verdad a Mar a ?아니, 제발 말하지마.No se lo diga, por favor.17. 우리가 당신 동생에게 신용카드를 줄까요?Les damos la tarjeta de cr dito a su hermano ?아니오, 주지 마십시오.No, no se la den.18. 우리가 당신에게 차를 빌려드릴까요?Le prestamos el coche?예, 빌려주십시오.S , pr stemelo.19. 제가 Marta 에게 그 돈은 돌려줄까요?Le devuelvo el dinero a Marta ?아니, 주지마.No, no se lo devuelvas.20. 네게 그 옷을 사줄까, 마음에 들어?Te compro la ropa ? Te gusta ?예, 사주십시오.S , c mpramela.