widmung(헌정) R.Schuman1. Robert Schumann(1810~1856)독일 낭만주의 대표 작곡가이며 어린시절부터 아버지를 닮아 문학적인 재능이 있었고 일찍부터 피아노에 두각을 보였다 그러나 아버지의 죽음으로 가장이된 슈만은 어머니의 희망으로 법학과에 입학한다. 그러나 음악에 대한 열정을 놓을수 없어서 피아노를 시작하게 되며 최고의 피아니스트가 되겠다는 생각에 무리한 연습도중 손가락이 부러져서 피아니스트의 꿈은 접게된다. 그 이후 평론과 작곡을 독학하기 시작했다. 한편 피아노를 가르친 프리드리히 비크의 따린 클라라 에게 빠지게된다. 클라라는 유럽 전역에 유명세를 떨치는 피아니스트지만 그에비해 슈만은 빈털터리 작곡가였기에 비크는 절대적인 반대를 하지만 법정싸움 끝에 결혼하게 된다.클라라와 결혼한 이 해는 슈만에게는 “가곡의 해”라 불린다 그러다 피아노 협주곡등을 쓰며 작곡에 몰두했지만 점점 정신이상의 징후가 나타난다. 이 위기를 벗어나기 위해 바흐를 연구하며 오르간 작품들도 작곡한다. 이후 오케스트라와 합창대의 지휘자겸 음악감독으로 활동하하다가 내성적인 성격탓에 마찰도 많았다고 한다 그후 지휘자직을 사임한뒤 브람스를 만나게 되는데 반년도 못되어 우울증으로 자살을 기도한다 다행히 살았지만 정신병원에 수용되며 생을 마감한다 아내인 클라라는 남은 여생을 유럽을 돌아다니면서 피아노 연주공연으로 죽은 남편의 음악을 알리다가 남편 옆에 묻혔다.2. 해설슈만과의 결혼을 하려지만 아버지의 비정상적인 반대에 부딪히자 아버지를 향한 효심과 절대적인 사랑 사이에서 고뇌하던 클라라는 아버지 동의없이 결혼을 다짐한다그 후 작은교회에서 결혼을 하게되고 이때 슈만이 ‘미르테의 꽃’을 클라라에게 헌장한곡이다이때 미르테꽃은 신부의 꽃으로서 순결을 상징한다시인 뤼케르트는 슈만의 상황을 알고 쓴 시이며 시를 보면 가슴 터질듯한 사랑이 보인다.3.단어seele-영혼darein-그 속으로wel-세상beschinden-괴롭히다herz-마음schwebe-떠돌다grab-죽음blick-시선wonne-황홀kummer-근심bis~까지liben-사랑하다schmerz-고통frieden-평화leben-생명4. 해석 (슈만의 연가곡집 미르테 꽃 작품25 제 1번)Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonn', o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darein ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab.Du bist die Ruh, du bist der Frieden,Du bist vom Himmel mir beschieden.
