My Life Had Stood- a Loaded Gun 해석

소개

수업들으면서, 교수님이 했던 해석 그대로 다 썼습니다.
그래서 해석은 자신있네요 ㅋ
뭐 부연설명도 제가 이해한대로 나름 해봤어요ㅋ
좋은 참고 되시길 바래요

목차

없음

본문내용

My Life had stood - a Loaded Gun -
In Corners - till a Day
The Owner passed - identified -
And carried Me away -

And now We roam in Sovereign Woods -
And now We hunt the Doe -
And every time I speak for Him -
The Mountains straight reply -

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow -
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through -

And when at Night - Our good Day done -
I guard My Master`s Head -
`Tis better than the Eider-Duck`s
Deep Pillow - to have shared -


<해 석>
내 삶은 장전된 총으로 구석진 곳에 서있었지.
주인님이 지나가다가 나에게 정체성을 부여하고 나를 데려간 날 전까지는

그리고 지금 우리는 지고의 숲 속에서 함께 떠돌아다니면서
암사슴을 내가 그를 대신해서 말할 때마다 산이 곧장 대답을 해준다

그리고 나는 미소를 짓나니, ( 화약이 터진다 )그토록 진심어린 빛이 계곡위엣 빝나고
화산의 표면이 그것의 즐거움을 분출하는 것과 같니

밤이 들어 우리의 휼륭한 낫이 끝나 나는 주인의 머리맡을
지키는 것이 함께 나누고 있는 아주 좋은 오리털의 베게 보다 낫네

주인의적에게 나는 치명적인 적이니
나의 노란눈을 (노란 눈 : 화약가루 ) 두는 자, 나의 힘찬 방아쇠가 가는자 두번 다시 움직일 수 없으니,
Su

참고자료

· 없음