묵자 1권 친사 한문 영어 한글번역

소개

묵자 1권 친사 한문 영어 한글번역

목차

없음

본문내용

그래서 비록 현명한 군자라도 공이 없는 신하를 사랑하지 않는다.
Even the kind ruler will not show favours to ministers without merit.
雖有慈父，不愛無益之子。
비록 자애로운 아버지라도 이익이 없는 자식을 사랑하지 않는다.
Even the affectionate father will not love his useless sons.
是故不勝其任而處其位，非此位之人也；
그래서 위치를 이기지 못하는데 지위에 처하면 이는 그 지위에 있을 사람이 아니다.
He who occupies a position but is not equal to the task is not the proper person for the position.
不勝其爵而處其祿，非此祿之主也。
작위를 이기지 못하는데 녹봉을 받으면 이는 녹봉을 받을 주인이 아니다.
He who draws emoluments but does not deserve the rank is not the proper proprietor of the emoluments.
良弓難張，然可以及高入深；
좋은 활은 당기기 어려우니 그래서 높게 이르고 깊이 들어갈 수 있다.
Good bows may be hard to draw, but they can reach great heights and pierce deeply.
良馬難乘，然可以任重致遠；
좋은 말은 타기 어려우니 그래서 무거운 짐을 지고 멀리 갈 수 있다.
Good horses may be hard to ride on, but they can carry heavy burdens and make long journeys.
良才難令，然可以致君見尊。
좋은 인재는 명령하기 어려우니 그래서 군주가 알현하고 존중할 수 있다.
Real talents may be hard to command, but they can be trusted to be envoys to the court of the emperor and to meet the nobility.
是故江河不惡小谷之滿己也，故能大。
그래서 강과 황하는 작은 골짜기가 자기를 채워줌을 싫어하지 않으므로 커질 수 있다.
Therefore the big rivers do not despise the little brooklets for tributaries.

참고자료

· 묵자