용비어천가 전문 해설 및 관련 고사 정리

소개

용비어천가 1장~125장 까지의 원문과 해설을 담았고, 각 장에 관련한 고사내용을 첨부하였습니다.

목차

1. 용비어천가의 형식과 내용
2. 용비어천가의 서사적 짜임과 구성 원리
3. 용비어천가의 문학사적 의미
4. 용비어천가의 판본
5. 1장 ~ 125장 원문 및 해설
6. 각 장의 본문 이해에 필요한 고사(古事)

본문내용

[제103장]
이 모딜오도 無相猶矣(무상유의)실 二百年(이백년) 基業(기업)을 여르시니다
兄(형)이 모딜오도 不宿怨焉(불숙원언)이실 千萬世(천만세) 厚俗(후속) 일우시니다
(요 나라 태조는) 아우가 모질어도 서로 맞서지를 않으시매 이백년의 나라 기반을 여신 것입니다.
(이조 태종은) 형이 모질어도 원한을 마음에 두지 않으시매, 천만세의 아름다운 풍속을 이루신 것입니다.
[제104장]
建義臣(건의신)을 할어늘 救(구)호 몯 사시니 모매 브튼 일로 仁心(인심) 몯 일우시니
開國臣(개국신)을 할어늘 救(구)야 사시니 社稷功(사직공) 헤샤 聖心(성심)을 일우시니
옳은 일을 건의하는 신하(유문정)을 참소하거늘 (당 나라 태종은) 그를 구하되 살리지 못하시니, (문정의) 몸에 붙은 일로 (태종은) 어진 마음을 못 이루시니.
개국신을 참소하거늘 (이조 태종은) 구하여 살리시니, 사직을 지킨 공을 헤아리시어 성스런 마음을 이루시니.
[제105장]
제 님금 背叛(배반)야 내 모 救(구) 不賞私勞(불상사로)샤 後世(후세)ㄹ 치시니
제 님금 아니 니저 내 命(명)을 거스 不忘公義(불망공의)샤 嗣王(사왕)을 알외시니
(정고가) 제 임금을 배반하여 내(한 나라 고조) 몸을 구하거늘, 사사로운 수고를....

[제 67 장]
가 자거늘 밀므리 사리로 나거 니다
전절 : 원 세조의 승상 백안이 송나라를 치려고 군사를 전단강 가에 주둔하게 하니 항주 사람들이 이를 보고 곧 조수에 잠길 것이라 생각하여 기뻐하였는데 밀믈이 사흘 동안이나 이르지 않다가 군사가 떠난 뒤에야 그 곳이 물에 담기었다.
셤 안해 자제 한비 사리로 뷔어 자니다
후절 : 고려말 우왕과 최영이 이성계로 하여금 요동을 치게 하였다. 이성계(태조)는 4대 불가론을 내세우며 요동 정벌을 반대했으나 이것이 받아들여지지 않자 위화도에 군사를 주둔 시켰는데 여러날 동안 장마가 졌으나 위화도에 물이 붇지 않다가 회군한 뒤에야 비로소 온섬이 물에 잠기었다 이에 사람들이 모두 기이하게 여겼다.

참고자료

· 없음