문화 차이와 이중문화 공동체

소개

문화인류학과 선교라는 과목에서 문화 차이와 이중문화 공동체에 대해 발제한 발제물

목차

1. 이중문화(Bicultural)의 가교
2. 선교사의 역할

본문내용

1. 이중문화(Bicultural)의 가교
지금까지 문화전달자가 한 문화에서 다른 문화로 건너갈 때 전달하는 메시지에 대하여 살펴보았다. 그러나 복음을 들은 사람들에게 무슨 일이 일어나며 전달된 복음이 다른 문화에서 어떻게 뿌리를 내리게 되는가 하는 문제는 역시 질문으로 남게 된다.
타문화 복음전파는 주로 두 가지에 의해 영향을 받는다. 한문화에서 다른 문화로 복음의 내용을 번역하는 선교사들과 현지지도자들의 능력에 따라 좌우되며, 복음전달을 담당하고 있는 사람들의 인간관계의 질적인 정도에 따라서도 영향을 받는다. 앞의 장들에서는 바로 이 문제들을 살펴보았다. 지금은 관념체계적인 관점에서 문화를 보는 입장에서 방향을 돌려, 사회의 인간관계 구조의 관점에서 문화를 살펴보고자 한다. 그리도 이런 것들이 복음 전달에 어떠한 영향을 주는가를 살펴볼 것이다.

타문화에서의 인간관계
의사전달은 사회적 정황 속에서 일어나는데, 이중 문화적 공동체는 타문화에서 온 사람들이 특정한 사회적 역할 위에서 상호관계를 맺고 있는 하나의 지역공동체로서 한 문화인이 타 문화인과 관계를 맺으면서 시작된다. 이는 시간이 지나면 두 문화의 사상과 감정, 가치들로 구성된 새로운 문화를 생성한다. 선교사나 현지인들은 함께 이중문화를 겪는데 이때 서로를 위해 새로운 문화적 틀을 만들어가면서 복수 문화적 요소가 합성된다. 선교사역의 성공여부는 이 이중문화 가교의 질적인 수준에 크게 달려있다. 선교사나 현지지도자는 문화중개인으로서 선지자들이나 예수 그리스도, 그리고 바울 등이 겪었던 주변인으로 살게 된다. 우리 그리스도인들도 세상과 하나님 나라를 사는 주변인이다. 선교사들은 범세계적인 교회들과 나누는 교제 관계를 대표하는 사람들이다. 그러므로 막 탄생한 신생교회들을 돕는 창조적 시각을 제공할 수 있는 것이다.

참고자료

· 선교와 문화인류학, 폴히버트 저/김동화 역 1996. 조이선교회
· 성육신적 선교사역, 폴히버트 외 1998. CLC