단군신화 원문 해석

소개

단군신화 원문 해석입니다. 어려운 한자를 쉽게 직역위주로 하였습니다.

목차

없음

본문내용

古朝鮮(王儉朝鮮)
(고조선(왕검조선))

魏書云(위서운)。
위서(중국의 역사책)에서 이르길,

乃往二千載有壇君王儉(내왕이천재유단군왕검)。
단군왕검이 있어 이천명을 데리고가,

立都阿斯達(입도아사달)(經云無葉山(경운무엽산)。亦云白岳(역운백악)。
아사달에 도읍하고(백주땅에 있는 무엽산 또는 백악이라고 하고,

在白州地(재백주지)。或云在開城東(혹운재개성동)。今白岳宮是(금백악궁시)
혹자는 현재 개성 동쪽에 있는 백악궁아라고 하기도 한다)

開國號朝鮮(개국호조선)。
개국하니 그 이름이 조선이다.

與高同時(여고동시)。古記云(고기운)。
같은 시기, 고기(현재 전해지지 않는 옛날 역사서)에 따르면,

昔有桓因(謂帝釋也)庶子桓雄(석유환인(위제석야)서자환웅)。
옛날에 환인(하늘의 황제를 이름이다)의 서자 환웅이 있어,

數意天下(수의천하)。貪求人世(염구인세)。
항상 천하에 뜻을 두고, 인간 세상을 몹시 바랐다.

父知子意(부지자의)。
아버지(환인)는 아들(환웅)의 뜻을 알고,

下視三危太伯可以弘益人間(하시삼위태백가이홍익인간)。
삼위태백을 내려다보매 홍익인간(널리인간을 이롭게하다)할만 한지라,

乃授天符印三箇(내수천부인삼개)。遣往理之(유왕리지)。
이에 천부인 세개를 주어, 내보내서 세상을 다스리게 하였다.

雄率徒三千(웅솔도삼천)。
환웅은 삼천명의 무리를 이끌고,

降於太伯山頂(卽太伯今妙香山)神壇樹下(강어태백산정(즉태백금묘향산)신단수하。
태백산정상(태백은 지금의 묘향산이다)신단수 아래로 내려왔는데,

謂之神市(위지신시)。是謂桓雄天王也(시위환웅천왕야)。
그곳을 신시라고 하고,이분을 환웅천왕이라 한다.

참고자료

· 없음