고유어 한자어

소개

고유어 한자어

목차

1.고유어와 한자어 머리말

2.고유어
  (1)정의
  (2)국어사전에서 고유어 찾기 ㄱ ~ ㅎ
  (3)숫자와 단위를 나타내는 우리말
  (4)주간조선 장승욱 시인의 말 인용

 3.한자어
  (1)정의
  (2)한자어의 유입
  (3)한자어의 확산
  (4)한자어에서 파생된 우리말
  (5)일본식 한자어

4.고유어와 한자어의 중복표현

5.고유어와 한자어의 의미차이에
따른 쓰임

6.고유어와 한자어 맺음말

본문내용

1. 고유어와 한자어 - 머리말
지금 우리들이 쓰고 있는 낱말은, 본디부터 우리나라에서 쓰던 토박이말[고유어]과 외국에서 들어온 들온말[외래어]로 나누어 볼 수 있다. 그와 같은 어휘 형성은 우리나라만이 아니고, 어느 나라 말을 막론하고 다를 바가 없다.
그런데, 우리나라는 다른 나라에 비해서 유달리 들온말이 많은 수를 차지하고 있다.
그 내용을 살펴볼 때 한글 학회에서 처음 펴낸《우리말 큰사전》의 낱말 통계에 의하면 표준말로 잡은 140,464 낱말 가운데 토박이말이 56,115 낱말이며 들온말이 84,349 낱말이다. 들온말 가운데 81,362 낱말이 한자말이고 그 밖의 2,987 낱말이 일본말, 서양말들에서 들어온 셈이다.
한자말의 수가 그렇게도 많이 차지하게 된 것은, 우리 겨레가 지난날 너무도 오랜 동안 중국 문화의 영향을 받았기 때문이다. 그러나 우리들의 실제 말살이 에서 보면 어디까지나 토박이말이 바탕이 되며 한자말 가운데 전혀 쓰이지 않은 말, 곧 죽은말[사어, 또는 폐어]이 상당한 수를 차지하고 있으므로 만약에 그 숫자에 정비례한 중요성을 말한다면 그것은 사리에 어긋난 판단이다.
우리들이 한자말을 즐겨 쓰는 버릇만 고치면 토박이말이 더욱 피어날 것이다.
사실은, 낱말 공부를 안 해서 그렇지 조금 관심을 두고 살펴보면 우리말 사전에 실린 토박이말 가운데서도 우리들이 모르고 있는 좋은 낱말들이 많다.
우리들의 말살이 에서 볼 때 토박이말이 직감적으로 쉽게 이해될뿐더러 또한 친숙감을 가진다. 그리고 실용문이나 문학 작품에 있어서도 토박이말로 표현된 글일수록 우리 편의 것임을 느낀다.
한자말을 많이 익히지 못한 어린이나 젊은이들의 글에서 더욱 그런 것을 느낄 수 있는 것도 또한 마찬가지 이치이다.
옛날 우리 선비들은 한문을 진서(眞書)라고 했고 우리 고유의 시조 표현에서도 한 취가 짙은 한자말을 더러 썼다. 그와 같은 글에서 우리들은 문예스런 정감을 느낄 수 없다. 다음에 우리 토박이말을 즐겨 쓴 시조 몇 수를 들어 본다.

<옛 시조>
대추 볼 붉은 골에 밤은 어이 듯들으며(떨어지며)
벼 뷘(벤) 그루에 게는 어이 나리는고
술 익자 체장수 돌아가니 아니 먹고 어이리. ―〈황희〉

참고자료

· 없음