의부전록 의술명류열전 子陽 문지 심희 안기생 최문자 공손광 양경 순우의

소개

의부전록 의술명류열전 子陽자양 자표 자용 봉강 문지 심희 안기생 최문자 공손광 양경 순우의의 원문 및 한글번역

목차

子陽자양 자표 자용 봉강 문지 심희 안기생 최문자 공손광 양경 순우의의

본문내용

맥법에 말하길 나이 20이면 맥기가 응당 달려야 하며, 나이가 30이면 빨리 걸어야 하며, 나이가 40이면 편안히 앉아야 하며, 나이가 50이면 편안히 누워야 하며, 나이가 60이상이면 상기되어
文王年未滿二十，方脈氣之趨也，而徐之。
문왕의 나이가 아직 20을 채우지 않아서 맥기가 달려야 하나 천천히 하였습니다.
不應天道四時，後聞醫灸之即篤，此論病之過也。
천도와 사계절에 상응하지 않으니 뒤에 의사가 그를 뜸을 뜨고 위독하다고 하니 이는 병이 과다함을 논의함입니다.
臣意論之，以爲神氣爭而邪氣入，非年少所能復之也，以故死。
신 순우의가 논의하길 정신의 기가 다투며 사기가 들어감은 젊은 때에도 회복하지 못하므로 죽게 되었습니다.
所謂氣者，當調飲食，擇晏日，車步廣志，以適筋骨肉血脈，以瀉氣。
이른바 가는 응당 음식을 조절하며 날을 선택하여 수레로 걷고 뜻을 넓히며 근육, 뼈, 살, 혈맥을 적당히 하여 기를 쏟아내야 합니다.
故年二十，是謂易완，法不當砭灸，砭灸至氣逐。
그래서 나이 20이면 역완이라고 하니 법에 폄석과 뜸이 부당하나 폄석과 뜸으로 기가 이르러 물러나게 하였습니다.
問臣意師慶安受之？
신 순우의의 스승 경안이 받았겠습니까?
聞於齊諸侯不？
제나라 제후가 듣지 못했겠습니까?
對曰：不知慶所師受。
대답하길 경이 스승의 가르침을 받음을 알 수 없습니다.
慶家富，善爲醫，不肯爲人治病，當以此故不聞。
경의 집은 부유하고 잘 의학을 해서 다른 사람이 병을 치료함을 긍정하지 않고 이로써 소문이 들리지 않았습니다.
慶又告臣意曰：慎毋令我子孫知若學我方也！問臣意師慶何見於意而愛意，欲悉教意方？
경은 또한 신 순우의에게 고하길 내 자손에게 내 처방을 배우게 하지 말라! 신 순우의가 스승 경에게 어찌 뜻을 보여서 저를 아끼니 모두 저에게 처방을 가르치고자 함입니까?
對曰：臣意不聞師慶爲方善也。
대답하길 신 순우의는 스승 경의 처방의 좋은 점을 듣지 못했습니다.
意所以知慶者，意少時好諸方事，臣意試其方，皆多驗，精良。
저는 경을 알아서 제가 어릴 때 여러 방사를 좋아하여 신 순우의는 처방을 시험하니 모두 효험이 많아서 정밀하고 좋아졌습니다.

참고자료

· 의부전록