통번역학개론의 번역사산책

소개

통번역학개론의 번역사산책

목차

없음

본문내용

지은이 쓰지 유미는 1993년 프랑스의 도서관을 샅샅이 뒤지고 이 책을 썼다고 한다. 프랑스인들조차도 번역에 관련된 책들이 도서관에 소장되어 있는지를 잘 모르고 있었다고 한다. 번역의 기원은 그 시작이 아주 오래 전 부터라고 한다. 어쩌면 성서에 나왔듯이 너무나도 오만해져 버려 신의 세계까지 넘보려 들던 인간들을 갈라놓기 위하여 언어라는 장벽을 인간들에게 선사해버린 그 순간부터가 번역의 기원은 아닐까 생각이 든다. 책 안에서 고대부터 번역이라는 것이 존재했다는 것을 잘 보여주는 대목은 이집트의 어떤 기록관이 의술의 신처럼 추앙받던 임호테프의 행적을 그리스어로 번역하라는 지시를 받았으나 천성이 게으른 탓에 작업이 전혀 진행되지 않고 있다가 꿈속에서 책 한권을 들고 서 있는 임호테프를 만나고 번역에 대한 작업을 몰두했다는 일화이다.
지금도 역시 세계적으로 끊임없이 베스트셀러에 이름을 올리고 있는 것이 ‘성경’이라고 한다. 고대 히브리어로 기록되어 있던 성경을 여러 나라 말로 번역을 하고 여러 가지 착오들을 겪으면서 지금의 성경의 모습이 나왔던 것이다. 또한 불경 역시 삼장법사 현장이 한어로 번역을 하였고 이것을 다시 일본에서 그 음을 그대로 번역을 한 것이라고 한다. 음을 그대로 번역을 하였다는 이유 때문에 지금도 가끔 절에 가보면 알아듣기 어려운 불경을 외우는 스님들을 많이 만나볼 수가 있다.
지은이가 프랑스의 도서관에서 번역에 관한 자료를 찾았다고 한다. 그렇다면 프랑스어 번역은 언제부터 시작이 되었을까. 중세 프랑스에서 문자로 쓰여진 말은 원래 라틴어뿐이었다. 중세에서 르네상스까지 프랑스어의 역사는 프랑스어가 서서히 문자로 표현되는 언어로 형태를 가다듬어 조금씩 가다듬어 라틴어를 밀어낸 역사이기도 하다. 프랑스어는 옛날에 우리나라의 ‘한글’처럼 통속어로 구분되어 지식인들은 잘 사용하지 않았다고 한다. 하지만 이러한 당시의 시대의 지배적인 편견은 결국에 그 고유성과 우수성을 인정받아 널리 쓰이고 보급되어진 한글과 마찬가지의 길을 걸었다고 나는 생각한다.
과거 바그다드에서는 번역에 대한 활발한 활동이 이루어졌다고 한다.

참고자료

· 쓰지유미 - 번역사산책