이상곡(履霜曲) 연구

소개

고려속요 이상곡에 대해 연구조사 정리한 레포트입니다.
이상곡 본문해석에서부터 이상곡과 관련된 문학사에서의 여러 쟁점들에 대한 조사 정리, 작품의 가치와 의의까지 자세하게 정리해 두었습니다.
이상곡에 대해 공부하시는데 많은 도움이 될 것입니다.

목차

一 . 서론

二 . 본론
(一). <이상곡>명칭 문제
(二). 원문해석과 어구풀이
(三). <이상곡>작자에 대한 논의
(四). <이상곡>내용상 구분

三 . 결론

본문내용

一 . 서론
<이상곡〉에 대한 기록은
『세종실록』, 『경국대전』
<이상곡〉의 출처는
『세종실록』 권 116, 29년 丁卯(정묘) 6월조
문헌은
『악장가사』, 『악학편고』, 『대악후보』
二 . 본론
(一). <이상곡>명칭 문제
중국 「악부시집」
<이상조>
- 주나라 윤백기의 작으로 금곡의 가사
새벽 서리 밟으니 춥기도 해라
아비는 모르고서 계모 말 들었네
쫓겨나 헤매이니 간장이 찢어지네
무슨 죄 지었기에 이같이 벌 받는가
이대도록 미워하니 차라리 죽고지고
뉘 알아 이 내 원을 말이나 해 줄런고
(二). 원문해석과 어구풀이
〈원문〉
비 오다가 개야아 눈 하 디신 나래
서린 석석사리 조 곱도신 길헤
다롱디우셔 마득사리 마득너즈세 너우지
잠간 내 니믈 너겨
깃 열명길헤 자라 오리잇가
죵죵 霹靂 生陷墮無間
고대셔 싀여딜 내 모미
죵 霹靂아 生陷墮無間
고대셔 싀여딜 내 모미
내님 두고 년뫼 거로리
이러쳐 뎌러쳐 이러쳐 뎌러쳐 期約이 잇가
아소 님하 녀졋 期約이이다
-『악장가사』-
〈작품해석〉
비 오다가 개여 눈도 많이 내린 날에
서리는 서벅서벅 좁고 굽돌아간 길에
잠을 앗아간 내 님을 생각하지만
그러한 저승길에 자러 오시겠습니까?
벼락 소리, 몸은 무간 지옥에 떨어지고
곧 죽어질 이 몸이
벼락 소리, 아 몸은 무간지옥에 떨어지고
곧 죽어질 이 몸이
내 님을 두고 다른 이를 섬기겠습니까?
이러자 저러자 하며 이러자 저러자 하는 기약이었습니까?
아소 님하, 한 곳에 가자는 기약(바램)입니다.
* 개야아 - 개이고
* 하 - 많이 (多, 大)
* 서린- 서리는 / 서리어 있는
* 석석사리- 버석버석한 / 나무 숲
* 곱도신- 구불구불하면서 휘휘 돌아가는
* 다롱디우셔- 조흥구/ 어려움을 나타내는 악율의 소리이면서 탄성
* 너우지- 후렴구(근거는 『대악후보』의 악보) / 넌지시
* 간- 빼앗아간
* 너겨- 생각하여
* 깃- 그러한/ 그이야

참고자료

· 박병채, 고려가요의 어석연구, 국학자료원, 1994
· 박병채, 새로고친 고려가요의 어석연구, 국학자료원, 1994
· 최 철, 고려국어가요의 해석, 연세대학교출판부, 1996
· 최용수, 고려가요 연구, 계명문화사, 1996
· 위앤커, 중국신화전설 2, (주)민음사, 1999
· 최미정, 고려속요의 전승 연구, 계명대학교출판부 2002
· 박노준, 옛사람 옛노래 향가와 속요, 태학사, 2003
· 윤인현, 韓國 古典批評과 古典詩歌의 산책, 도서출판 역락, 2004
· 김정주, 개정판 고려가요, 조선대학교출판부, 2005