An Essay on Man(인간론) by Alexander Pope

소개

Alexander Pope의 An Essay on Man의 번역과 설명
인간론입니다.

목차

1. Main concept
-The Great Chain of Being

2. Critical View
-The Mighty Maze: An Essay on Man by Thomas R. Edwards
The Voice of God
Human Limits and Natural Harmony
The Power of Time
Hierarchy and Experience

3. Background

4. Translation&Comment
인간론
-알렉산더 포프

본문내용

1. Main concept
-The Great Chain of Being

The Great Chain of Being`의 개념은, 만물의 존재를 신의 질서인 수직적 질서(hierarchical order)로 설명하고자 하는 그리스의 우주관이다. 우주는 제일 상위에 위치하는 절대신으로부터 최하위까지 존재의 수직적 고리를 형성하고 있다. 인간은 그 사이 어느 제한된 위치를 부여받게 되며, 그 위치에 적절한, 제한된 삶의 방식을 추구하는 것이 제 1의 도덕률이 된다. 만일 그 위치를 벗어나 그 이상/이하의 행동양식을 취할 때, 인간은 자신의 고리를 부정하는 셈이 될 뿐 아니라, 우주의 질서를 깨뜨리는 오류를 범하게 된다. 그리고 바로 그 적절함의 도덕률이 decorum이다.
인간론
-알렉산더 포프
헨리 세인트 존 볼링브루크에게
제1편 우주와의 연관성에서 본 인간의 본질과 위치에 관하여
깨어나라, 나의 세인트 존이여! 모든 저 차원의 일들은
저급한 야망을 쫓는 자들이나 권세를 부리는 임금들에게 맡기고
우리는 (우리 주위를 돌아보고 죽는 것 밖에는 인생이 우리에게 주는 것 없으니)
자유로이 편력하자, 이 모든 인간의 세상을
커다란 미로이나 설계가 없지 않은 곳
잡초와 꽃들이 뒤섞여 자라고 있는 들판
혹은 금단의 과실로서 유혹하는 동산을
같이 이 풍부한 들판으로 뒤집어 보자
은밀한 곳과 우거진 숲 속에 무엇이 있는가 보자
모든 사람들이 맹목적으로 걸어가고 보지 않고 오르는
계곡과 아찔한 산을 탐사하자
자연의 걸어가는 길을 보고 날아가면서 어리석음을 던지고
경우에 따라 비웃기도 하고 너그럽게도 하자
그러나 인간에 대한 신의 방법을 변호하자
1연: 인간이 신과 인간에 대해 생각할 수 있고 추론할 수 있는 범위는 오직 인간의 한정된 지식으로부터 비롯된다. 따라서 인간은 자신의 세계에서만 신을 관찰할 수 있다, 인간은 신의 광대함에 비해 얼마나 협소하며 유한한 존재인 지를 반증해 주고 있다.

참고자료

· 없음