[인문]영어강독과 작문 2과 The Making of a Father 진짜 아버지 만들기

소개

단국대 영어강독과 작문 시간에 쓰이는 교재 해석본 입니다.

목차

없음

본문내용

When he lived with them, he had been a visiting father.

그가 그들과 함께 살고 있었을 때, 그는 방문하는 아버지였었다.

The sort who has his children brought in on a tray at cocktail hour and collected before dinner is served.

그의 아이들을 칵테일 시간에 쟁반위에 데려오게하고 저녁 시간 전에 다시 데려가게 하는 방식이다.

(쟁반위에 데려오게 한다는 것은 자신은 아무일도 하지않고 자신에게 오다라는 말의 비유)

sort-종류 / brought-BRING의 과거·과거분사. / collect-모으다 / served-봉사자
The Making of a Father 진짜 아버지 만들기

✓ 비유적 표현의 예. 아이들이 실제로 쟁반 위에 담겨져 나온다는 뜻이 아니라 손님들이 저녁식사 전에 제공되는 쟁반에 담 긴 술이나 스낵을 대하는 태도처럼 아이들에 대한 아버지의 태도가 냉담하고 형식적임을 빗대어 쓴 말.

The sort who prefers his children to come shiny-clean, cheerful, and in small doses.

그는 그의 아이들이 깨끗하고 기분좋게 오기를 좋아하고 아이들을 적게 보기 좋아하는 방식이다

그것은 그의 아이들을 깨끗이 닦아서, 기분 좋게 그리고 작은 일회용 식사처럼 선호하는 방식이다.

참고자료

· 없음