국어의 잘못된 가나표기 실태조사

소개

일어학시간에 제출했던 레포트 입니다.
직접 명동거리에서 일본어의 표기가 잘못된 간판이나 메뉴 등을 사진으로 찍고 분석한후에 잘못된표기가 나타나게된 원인과 해결책에 대해 정리해봤습니다.

목차

1. 국어의 잘못된 가나표기
(사례조사-사진첨부)
2. 잘못된 표기가 나타나는 원인
3. 해결방향

본문내용

(1) 부대찌개
ブデチゲ→プデチゲ
국어의 가나문자 표기는 국어의 표준발음 그대로 적는 것이 원칙이지만 어두에 오는 경우와 어중,어말에 오는 경우에 각각 표기와 발음이 다르게 나타난다.
국어의 가나문자 표기법 제2장 제2항에 따르면 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 모음과 모음사이 또는 'ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ'과 모음 사이에서 울림소리로 소리날 때에는 각각 'ダ,バ'행 및 'ジ'로 적고, 그밖에는 'カ,タ,パ'행 및 'チ'로 적는다. 부대찌개에서 부의 ㅂ은 모음과 자음사이에 있으므로 ブ가 아니라 プ가 되야한다.



(2) 육회
ユッケ→ユクェ
국어의 가나문자 표기법 제3장의 표기세칙 제1항에 따르면 받침 소리가 연음(다음 음절의 초성화)되는 경우에는 소리나는 대로 적어야 한다. 이때 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'다음에 'ㅎ'이 오면‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’이 된다.
육회에서 육의 받침 ‘ㄱ’과 ‘ㅎ’이 만나 연음되어 [유쾨]로 발음되므로 ユクエ가 되야 한다.

참고자료

· 없음