[인문]구약성서의 기원과 번역의 역사

소개

구약성서의 기원과 번역의 과정을 살펴볼 수 있다.

목차

1. 구약성서의 형성

1)정경의 형성

2. 구약시대와 신약시대의 사본

1)구약시대의 구약사본

2) 신약시대의 구약사본

본문내용

1. 구약성서의 형성

1)정경의 형성
히브리 성경을 편찬하는 과정의 자세한 기록은 전해지지 않았고, 따라서 히브리 정경의 형성 과정 역시 확실치 않은 부분이 많다. 그러나 그 과정이 수세기에 걸친 상당한 시간을 소요했으리라는 것만은 분명하다. 알려진 역사적 사실로부터 추론한 정경화 과정을 요약하면 아래와 같다.
제1단계: “권위 있는 선포”단계
하나님의 계시가 히브리인들에게 구전으로 전달되었다.(“만군의 주께서 말씀하신다.” 혹은 “주의 음성에 귀를 기울이라”등의 표현에 유의하라. 신5:1; 겔5:5 참조). 이러한 권위적 선포는 몇 세대를 걸쳐 전수되면서 “주의 말씀”으로 구전, 정착되어갔다.
제2단계: 공적으로 기록된 문서
위와 같이 전해진 말들이 기록되어 문자화되는 단계이다. 이따금씩은 선포와 기록이 거의 동시에 발생하기도 했다(출24:3에 있는 법전, 수1:8, 여호야김을 향한 예레미야의 신탁, 렘36). 어떤 경우는 계시가 주어진 역사적 상황으로부터 상당 기간이 지나서야 기록이 이루어지기도 했다. 이 경우 그러한 정황은 하나님이 이스라엘에게 말씀하시는 과정의 일부로서 암송되기도 했다(출15:1; 수8:32; 삿 5:1)
제3단계: 기록된 문서의 수집
이과정이야말로 길고도 복잡한 과정이었을 것으로 보인다. 일례로 시편의 시집에만도 500년이 소요되었고, 오늘날 알려지지 않은 수많은 고대 자료들(여호와의 전쟁기; 민21:14; 야살의 책; 수 10:13)의 수집에 들었을 노력을 고려하면 그 여려움을 짐작할 수 있다. 이러한 자료의 수집, 편찬은 일면 이스라엘 공동체의 편의를 위한 것이기도 하다.

참고자료

· 힐, 존 H. 윌튼, 「구약개론 앤드류E」
· 원용국 「성경형성의 역사」
· 최종진 「구약성서개론 최종진」