[영어번역]Topics for Today 5(Third Edition) - 3 Middle Children and Their Position in the Family

소개

Topics for Today 5(Third Edition) 중 (64-65페이지)
Chapter [3] Middle Children and Their Position in the Family의 영어번역 자료입니다-!

Line by Line 형태(영어문장 by 한글해석)로 구성했고요,
번역한 내용만으로 이해가 안되는 부분은 (의미=~~~)로 추가 설명하고
그리고 Tip이 필요한 부분도 추가적으로 설명했습니다

발표후 선생님께 코멘트 받았던 부분 반영해서 수정했고요
자료가 도움이 되었으면 좋겠습니다 *^^*

목차

없음

본문내용

▶Tip [단어]
Excerpt : 발췌 인쇄물
Step-Family : 복합가족(혼합가족) /이혼이나 제혼 등으로 혈연 없는 사람이 가족으로 포함되는 새로운 가족
First-born : 처음에 태어난 아이 / 맞이 / 장남∙장녀
Middle-born children : 중간에 태어난 아이 / 중간에 끼어있는 아이
Last-born : 마지막에 태어난 아이 / 막내 (여기서는 baby도 막내의 의미로 쓰임)
---------------------------

▶ Middle-born children will tell you that they usually didn’t feel all that special while growing up.
중간에 끼어있는 아이들은 일반적으로 그들이 성장하면서 그렇게 까지 특별한 존재라는 느낌을 받지 못했다.

▶ The first-born had his spotㅡcarrier of the family banner and responsible for everything.
첫째아이는 스폿, 스팟(Spot-의미: 스팟을 받는다는 말처럼 중심점정도의 의미/ 그냥 스팟이라고 해석하는게 가장 좋은듯)으로 ㅡ 가족의 깃발(배너)를 들고 가며(의미: banner은 flag의 의미로 가족을 대표하여 깃발을 든다는 의미/ 예-올림픽때 깃발을 들고 입장하는 장면 정도를 연상하여 매치시키면 좋을 듯) 모든 것에 책임을 갖는다.

참고자료

· Topics for Today 5(Third Edition) 교재