[어문학]조선시대 일본어학습서의 한글음주표기에 의한 일본어 청탁음의 음성적연구

목차

1. 머리말

2. 종래의 논과 문제점의 소재

3. 한글 음주의 음성적 자질

4. 청음에 표기되어 있는 음주의 음성적 특징

5. 탁음에 표기되어 있는 음주의 음성적 특징

6. 결론

본문내용

조선시대 일본어 학습서는 淸濁音에 대한 「ひらがな」字體체는 가지고 있지 않지만, 平音表記, 硬音表記, 鼻音表記 등 다양한 音注表記가 나타난다.

なにかしこちこいそちかたいくわんにいてみか申 아므가히이러오라네代官의가내말로
나닝가시고찌고이소찡가다이관니이뗴밍가수
おとついここもとゑくたて 그적긔 여긔 려와
오도쭈이고고모도예군다뗴
きのうにもまいるお 어제라도 오올거
기노우니모마이루오
ろしのくたひれにいまこそもんまてまいてこそ御され 路次의브매이제야門지왓
로시노구다비례니이마고쏘 몬 만뎨마이뗴고쏘례
<捷解新語 卷一1a>(고딕部分은 淸音의 硬音表記, 下線部分은 濁音으로 생각되는 音節)

한국어에 있어서 淸濁은 비변별적이고, 대립적 분포를 하지 않는 音素이기 때문에 일본어의 淸濁音에 非規範的인 다양한 表記가 사용되고 있다. 이러한 다양한 表記에 대하여 특정 音注의 기능을 중심으로 여러 가지 연구 성과가 있었지만 音聲的 관점에서의 考察은 충분하다고 보기 어렵다. 특히, 한글 音注에 있어서 音素 연결에서 일어나는 音聲的 현상에 대해서는 전혀 설명되지 않고 있다.
학습서의 音注表記 체계는 아래와 같다.

참고자료

· 姜吉云(1952)「初&#22768;&#20006;書攷」『&#22269;語&#22269;文&#23398;』13
· 金敏洙(1953)「各自&#20006;書　音&#20385;論」『&#22269;語&#22269;文&#23398;』4
· 金錫得(1974)「없어진 글자의 상고」『나라사랑』14, 외솔회
· 金善琪(1933)「硬音의 本質」『한글』Ⅰ-9
· _____(1972)「東&#22269;正韻의 ㅃ ㄸ ㄲ의 음가」『한글』150
· 김영송(1981)『우리말 소리의 연구』과학사, pp235-277
· &#21577;貞蘭(1988)『硬音&#31246; &#22269;語史的 &#30740;究』翰信文化社, pp110-133
· 禹敏植(1989)「15世紀 &#22269;語&#31246; 初&#22768;&#20006;書 &#30740;究」中央大博士&#23398;位論文
· 李南&#24499;(1968)「15世紀&#22269;語의 된소리 考」『李崇寧博士頌&#23551;記念論叢』
· 이숭녕(1954)『&#22269;語&#23398;&#27010;&#35500;(上)』進文社, p148
· 최현배(1929)『소리갈』정음사, pp72-82
· 天昭寧&#8228;大坪一夫&#8228;水谷修(1987)『日本語音&#22768;&#23398;』くろしお出版, pp59-77
· 荒木雅&#23455;(1975)「捷解新語の&#20006;書法について」『&#22269;語&#30740;究』38,&#22269;&#23398;院&#22269;語&#30740;究&#20250;
· 上野善道(1977)「日本語のアクセント」『岩波講座 日本語５音&#22768;』
· 梅田博之(1983)『韓&#22269;語&#31246; 音&#22768;&#23398;的 &#30740;究』&#34509;雪出版社, p178
· 遠藤邦基(1977)「濁音減&#20385;意識」『&#22269;語&#22269;文』46-4,京都大&#23398;
· 大倉進平(1928)「朝鮮語のtoin-siot」『岡倉先生記念論文集』
· 大友信一(1956)「捷解新語に見られる濁音表記」『言語&#30740;究』30,日本言語&#23398;&#20250;
· 河野六&#37070;(1952)「『伊路波』の諺文標記について」『&#22269;語&#22269;文』21-10、京都大&#23398;&#22269;文&#23398;&#20250;
· 趙 堈&#29013;(2000)「鼻濁音の喪失過程について」『&#22269;語論稿』28, 岡山大&#23398;
· 土井洋一&#8228;浜田敦&#8228;安田章(1959)「倭語類解考」『&#22269;語&#22269;文』28-9,京都大&#23398;&#22269;文&#23398;&#20250;
· 浜田　敦(1970)『朝鮮資料による日本語&#30740;究』岩波書店, pp78-83
· ────(1983)『&#32154;朝鮮資料による日本語&#30740;究』臨川書店, pp126-140
· 安田 章(1990)『外&#22269;資料と中世&#22269;語』三省堂, pp36-41
· Chomsky, N & Halle, M.(1968) ; The Sound Pattern of English, Harper & Row, pp 315-29
· Kim, Chin-Woo(1965)“On the Autonomy of Tensity Feature in Stop Classification : with Spesial Reterence to Korean Stops” Word 21-3, p 352