[문학]외국 어린이 문학의 번역

목차

1. 어린이 문학에 대한 생각
2. 세계명작의 다이제스트 판
3. 그림책의 글 늘이기
4. 출판사의 자세

본문내용

1. 어린이 문학에 대한 생각

어린이 문학은 성인 문학과 견주어 매우 독특하다. 어린이 문학은 어른이 글을 쓰고, 어른이 책을 만들고, 어른이 책을 사 주지만, 어린이가 책을 보고 책을 평가한다. 생산자는 어른이고, 소비자는 아이인 것이다. 이 점에서 어린이 문학은 생산자인 어른들이 소비자인 아이들을 생각하고 만들어야 하는데, 우리는 전혀 그렇지 못하다는 데 문제가 많다. 소비자가 아이들이니 무시를 해도 된다는 생각이 많이 있고, 어린이 문학을 생산하는 사람들이 하는 일은 중요하지 않다고 보고 무시하거나 아니면 어린이 문학을 하는 어른들이 성인 문학을 하는 사람들에게 열등감에 빠져 있는 게 사실이다.
어린이 문학이 사회에서 어른들에게 아무런 관심도 끌지 못하고 있는 사이에, 거꾸로 아이들을 대상으로 한 책은 어른 책에 견주어 훨씬 더 많이 나오고 있다. 아이들 책이 그렇게 많이 나오는 것은 아마 문학이라기보다는 아이들이 시간을 대충 보낼 수 있는 `시간 때우기` 책을 내놓고, 그 책으로 아이들에게 장사를 하고 있는 건 아닌지. 그렇게 많은 출판사가 외국 어린이 문학 작품을 번역하면서도 몇 십 년 째 비슷한 책을 내놓은 것을 보면 출판 양심은 어디로 갔는지 보이지 않는다.
여기에 제시된 문제점 가운데 아이들에게 쉽게 책을 팔기 위해서는 어쩔 수 없다는 사람들도 있고, 또 어떤 것들은 어린이 문학의 특징을 잘 모르고 어른 식으로 생각해서 잘 고친다고 쓴 것도 있으리라고 본다. 어느 것이든 아이들에게 올바른 문학을 감상할 수 있게 해 주는 데는 커다란 문제가 있고, 또 우리 문학을 위해서도 전혀 바람직하지 않다. 앞으로 출판사나 글을 옮기는 작가나 모두 정신 차려야 한다. 또 소비자인 어린이들을 위해 이런 책들이 잘 된 책인지 잘못된 책인지 올바로 평가해 줄 수 있는 학자들이 나서서 실제 우리나라에서 번역된 책들이 어떻게 되어 있는지 원서와 견주어보고 비판하여야 한다.
<보물섬>, <이상한 나라의 앨리스>등 우리나라에서 나온 6-7개 출판사의 번역 책이 원문과 너무나 멀어서 다이제스트된 글을 아이들이 읽으면서 느낄 수 있는 감동이란 조금도 없을 것이다.
이제 우리는 외국 어린이 문학을 다시 번역해야 한다. 그래서 외국 어린이 문학을 올바로 받아들여야 하고, 왜 그런 책을 외국에서 오랜 동안 읽었는지 느낄 수 있어야 한다.

2. 세계명작의 다이제스트 판

다이제스트 판이 지닌 문제점은 너무나 많다. 그 가운데 원문의 글이 주는 감동을 전혀 느낄 수가 없다는 점이다. 외국에서는 청소년들이 읽는 작품을 우리나라에서는 어린이를 초등학교까지 보기 때문에 이 아이들이 읽기에 매우 부담스럽다고 느껴서, 출판인들이 작품의 길이를 마음대로 줄이는 잘못을 저질러 왔다. 그러다 보니, 줄거리만을 전해주는 이야기가 되고 말았다. 구성이 다 깨뜨려지고 문체의 특징도 다 없어지고 말았다. 이건 문학 작품이 아니다.

참고자료

· 없음