[영어교육]영어 담화분석(체면의 견해)

소개

영어 담화에서 공손성의 격률중 체면의 견해입니다.
Lakeoff, Goffman 의 견해와, Brown과 Levinson의 견해를 통합했습니다.

목차

1 서론(공손성)

2. 본론
- 체면유지의 견해
- 기저구조

3. 결론

본문내용

서론
외국어 학습의 가장 중요한 목적은 화자로 하여금 외국어를 그 언어의 원어민 화자처럼 말할 수 있게끔 만드는데 있다. 외국어를 말하는 사람이 문법적 오류를 범할 경우 모국어 화자에게 충분히 이해가 될 수 있을 것이다. 그러나 어떤 표현이 사용되는 상황과 동떨어진 것이라면 상대방의 감정을 건드릴 수 있고, 대인관계를 더욱 악화시킬 수 있다. 이렇게 담화자간의 부드러운 의사소통은 인간관계를 유지시키는 역할을 함으로서 언어 자체의 의미를 넘어 사회적인 구조를 성립하는데 굉장히 중요한 역할을 한다. 공손성은 한 사람이 다른 사람을 대하는 태도라 할 수 있는데, 우리는 ‘공손하다’, ‘아니하다’라는 표현을 함으로서 한 인물을 평가하게 된다. 담화분석에서 말하는 공손성(politeness)은 이렇게 한 인물의 태도 중에서 언어적인, 화용론적인 부분에 토점을 맞추어 논의된다.
한 문장이 문법적인지 비문법적인지 판단하기 위해서는 우리가 일련의 통사적 규칙들을 적용하는 것과 마찬가지로, 하나의 발화문이 화용상으로 적절한지, 아닌지, 그리고 적절하지 않다면 어느 정도로 비적절한가를 판단할 수 있는 일련의 화용적, 담화적 규칙들을 우리는 필요로 한다. 이러한 동기에서 Lakeoff는 공손성 이론을 발전시켰다.

“Politeness is a system of interpersonal relations designed to facilitate interaction by minimizing the potential for conflict and confrontation inherent in all human interchange"

즉, 공손성은 인가관계에 있어서 개인간의 상호 갈등과 충돌을 피함으로써 그 관계를 원만하게 하기 위해 고안된 하나의 대인 관계 체계이다. 그리고 Hill 은 다음과 같이 정의 내리고 있다.

“Politeness is one of the constraints on human interaction, whose purpose is to consider others` feeling, establish levels of mutal comfort, and promote rapport"

Hill은 단지 공손성을 인간들의 의사소통에 적용되는 일종의 제약으로 보고 있는 점이 체계로 본 Lake와 다를 뿐이다.

참고자료

· 송경숙, 1996, 한국어와 영어대화의 질문에 대한 상호작용적 사회언어학적 분석
· Brown, P. and Stepahen Levinson, 1987. PolitenessGoffman, E. 1990. Interaction Ritual
· 정미희, 1999, 영어 담화상에서의 공손성 규칙과 책략