[한의학 워전 의종금감 금궤요략]129-133조문 정정중경전서 금궤요략주의종금감 원문 및 해석 한의학 원리 원전 원서 한방

소개

의종금감(醫宗金鑑)

청나라 오겸 (吳謙) 등이 편찬한 국가주도의 대형 의학총서로 1742년에 간행됨. 모두 90권으로
되어 있으며 대부분의 임상 각과를 총망라하고 있으며 풍부한 내용을 담고 있어 이 책이 간행된
후에 많은 의가들이 한의학 학습의 중요한 서적으로 삼게 되었음.

목차

129
130
131
132
133조문

본문내용

【集注】
집주
李鮧[彣]曰：疝屬肝病, 肝藏血, 其經布脇肋, 腹脇幷痛者, 血氣寒而凝澀也。
이문왈 산속간병 간장혈 기경포협륵 복협병통자 혈기한이응삽야.
이문이 말하길 산증은 간병에 속하고 간은 혈을 저장하므로 그 경락이 옆구리와 갈비에 분포하고 복부 옆구리가 함께 아픈 것은 혈기가 차고 얼어 깔깔하게 됨이다.
當歸通經活血, 生薑溫中散寒。
당귀통경활혈 생강온중산한.
당귀는 경락을 소통하고 혈을 활발하게 하고, 생강은 중초를 따뜻하게 하고 한기를 발산케 함이다.
裏急者內虛也, 用羊肉補之。
리급자 내허야 용약육보지.
속이 급한 사람은 안이 허약함이니 양고기를 사용하여 보한다.
《內經》云：形不足者, 溫之以氣, 精不足者, 補之以味是也。
내경운 형부족자 온지이기 정부족자 보지이미시야.
내경에서 말한 형체가 부족한 사람은 기로써 온난하게 하고, 정이 부족한 사람은 5미로써 보한다는 것이 이것이다.
沈明宗曰：按此連 衝脈爲疝, 治當溫補也。
심명종왈 안차연충맥위산 치당온보야.
심명종이 말하길 이 충맥에 연결되어 산증이 됨을 살펴보면 치법은 응당 따뜻하게 보함이다.
肝木受邪, 乘脾則腹中痛；
간목수사 승비즉복중통.
간목이 사기를 받으면 비를 상승하여 배 속이 아프다.
本經之氣不舒, 故脇亦痛；
본경지기불서 고협역통.
본경의 기가 펴지 못하므로 옆구리 또한 아프다.
連及 衝脈則裏急矣, 所以當歸補養 衝任而散風寒, 羊肉溫補營衛之氣, 脾邪散而痛自止。
연급 충맥즉리급의 소이당귀보양 충임이산풍한, 양육온보영위지기 비사산이통자지.
통증이 충맥과 연결되어 속이 급하므로, 당귀로써 충맥 임맥을 보양하고 풍한사를 발산하고, 양고기로써 영위의 기를 온보하면 비의 사기가 발산하여 통증이 스스로 멎는다.
方後云：痛而多嘔, 乃肝氣上逆臨胃, 故加橘、朮補之。
방후운 통이다구 내간기상역임위 고가귤 출보지.
처방후에 말하길 통증이 있고 구토가 많으면 간기가 위로 거역해 위에 임함이므로, 귤피와 백출을 가미하여 보한다고 말하였다.

<當歸生薑羊肉湯方>
당귀생강양육탕방.
當歸(三兩) 生薑(五兩) 羊肉(一斤)
당귀 삼량, 생강 오량, 양육 일근.
당귀 120g, 생강 200g, 양고기 600g.
上三味, 以水八升, 煮取三升, 溫服七合, 日三服。
상삼미이수팔승 자취삼승 온복칠합 일삼복.
위 3약미를 물 8되로 3되가 되게 달여서 따뜻하게 7홉을 하루에 3번 복용케 한다.
若寒多者, 加生薑成一斤[觔]。
약한다자 가생강성일근.
만약 한기가 많으면 당귀생강양육탕에 생강 600g을 가미한다.
痛多而嘔者, 加橘皮二兩 白朮一兩。
통다이구자 가귤피이량 백출 일량.
통증이 많고 구토하면 당귀생강양육탕에 귤피 80g, 백출 40g을 가미한다.
加生薑者, 亦加水五升, 煮取三升二合, 服之。
가생강자 역가수오승 자취삼승이합 복지.
생강을 가미함 또한 물 5되를 가미하여 3되 2홉이 되게 달여서 복용케 한다.

참고자료

· 없음