본초정의1권, 백출白朮, 우잠출, 휘흡출, 창출 8페이지 한문 원문 및 한글번역

소개

본초정의1권, 백출白朮, 우잠출, 휘흡출, 창출 8페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

백출白朮, 우잠출, 휘흡출, 창출

본문내용

이빈호 창출은 습담과 류음, 혹은 과낭이 된것이나 비습이 아래로 흐르는 소변탁림이나 대하를 주치한다.
【發明】蒼朮氣味雄厚, 較白朮愈猛, 爲徹上徹下, 燥濕而宣化痰飲, 芳香辟穢, 勝四時不正之氣, 故時疫之病多用之, 最能驅除穢濁惡氣。
*雄厚:more than sufficient; rich; solid; abundant; enormous: xiónghòu(힘, 물자 등이) 풍부한, 충실한.
발명 창출의 기미가 풍부하며 백출과 비교하면 더욱 맹렬해 위와 아래를 관통하고 습을 건조하고 담음을 펴 변화시키고 방향성의 더러움을 물리치고, 사계절 바르지 않는 기를 이기고 그래서 시역의 병이 많이 사용되며 가장 더러운 탁기 악기를 몰아낼수 있다.
陰霾之域、久曠之屋, 宜焚此物而後居人, 亦此意也。
*久旷(밝을 광; ⽇-총7획; kuàng)[jiǔkuàng]1오랫동안 비워 두다[내버려 두다].
2결혼 연령이 된 남자가 오랫동안 결혼하지 않고 있거나 오래 전에 상처하다. 오랫동안 독신으로 지내다.
흙먼지가 있는 구역, 오래 비워둔 집에 이 창출 약물을 불사른 뒤에 사람이 산다고 하니 또 이 뜻이다.
*陰霾(흙비 올 매; ⾬-총22획; mái,mài): fog; haze ( figurative ) gloomy mood; harsh environment 1바람에 먼지가 날려 온 하늘이 뿌옇게 되는 현상.2흙먼지로 하늘이 뿌옇다.
凡濕困脾陽, 倦怠嗜臥, 肢體酸軟, 胸膈滿悶, 甚至腹脹而舌濁厚膩者, 非茅朮芳香猛烈不能開泄。
습이 비양을 피곤하게 하면 권태로 눕길 즐기고 지체가 시큰거리며 연함, 흉격이 가득해 답답함, 심지어 복부창만과 혀가 탁하고 두텁고 기름짐은 모출의 방향성 맹렬함이 아니면 열어 발설할수 없다.
而痰飲彌漫亦非此不化。
담음이 미만하면 또 이것이 아니면 변화할수 없다.
夏秋之交, 暑濕交蒸, 濕溫病寒熱頭脹如裹, 或胸痞嘔惡, 皆須茅朮、藿香、佩蘭葉等香燥醒脾, 其應如響。
여름 가을의 교차기에 더위와 습이 교대로 찌며 습온병의 오한발열로 싸는 듯한 두부 창만이 있고 혹은 흉격 답답하고 구토오심하면 모두 반드시 모출, 곽향, 패란잎등의 향기로 건조하고 비를 깨우는 것 약에 메아리처럼 상응된다.
而脾家鬱濕, 或爲䐜脹, 或爲腫滿, 或爲瀉泄瘧利, 或下流而足重胕腫, 或積滯而二便不利及濕熱鬱蒸, 發爲瘡瘍流注, 或寒濕互結, 發爲陰疽酸痛, 但有舌苔白垢濁膩見症, 茅朮一味, 最爲必需之品。
비병환자의 습울 혹은 진창, 혹은 부종창만, 혹은 설사와 학질 하리, 혹은 아래로 흐르면서 발이 무겁고 부종이 있으며, 혹은 적체와 대소변이 불리하고 습열이 울체해 훈증하며 발생해서 창양과 유주, 혹은 한과 습의 상호 응결 발생해 음저와 시킨거리는 동통, 단지 설태가 백색으로 두텁고 탁한 기름짐이 드러나는 증이 있으면 모출 1약미가 가장 필수적인 약품이 된다.
*<황제내경,소문>第七十四篇 至眞要大論 제5장 1절 諸病胕(장부, 발, 살갗 부; ⾁-총9획; fù)腫 疼酸驚駭 皆屬於火
*陰疽:疽의 하나. 肌肉이나 근골에 고름집이 생겨 그곳의 몸 겉면이 현저하게 두드러지지 않는 陰證에 속하는 저를 말한다. 無頭疽와 같은 뜻으로도 쓰인다. 邪毒이 깊이 침범하였거나 한기가 壅滯되어 기혈이 통하지 못하여 생긴다. 생긴 부위에 따라 腋疽· 肋疽· 附骨疽등으로 부른다. 음저의 일반적 증상은 초기에는 피부가 벌겋지도 않고 달아오르지도 않으며 편평하게 붓는다.
是合內外各病, 皆有大用者。
이는 내부와 외부가 합치는 각 병이니 모두 크게 쓰임이 있다.
而庸俗每畏其燥烈而不敢用, 亦只見其識證不清耳。
보통 평범한자는 매번 창출의 건조함고 맹렬함이 두려워 감히 사용하지 않지만
蒼朮本以產茅山者爲佳, 故有茅朮之名。
창출은 본래 모산 산출된것이 좋으니 그래서 모출의 이름이 있다.
氣味濃厚, 其力尤弘, 令所通用皆茅朮也。
기미가 농후하고 힘이 더욱 넓으니 통용된게 모두 모출이다

참고자료

· 民國名醫著作精華 민국명의저작정화중 本草正義본초정의, 張山雷장산뢰, 중국 복건과학기술출판사, 王致譜主編
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 산뢰 장수이는 청말 민국초의 의사, 의학자로 강소성(江蘇省) 가정현(嘉定縣)에서 출생했다. 어려서는 유학(儒學)에 전념했으나 어머니가 병을 앓자 의학을 공부하기 시작했다. 스승으로 모신 동향의 주랑선은 각 과(科)에 정통하고 특히 양과(瘍科)로 유명했는데, 중의학(中醫學) 교육과정이 없음을 안타깝게 여기고 사재를 털어 1914년 가숙에 의학교를 열었다. 저자는 여기서 교재를 편찬하고 강의했다. 이후 신주의약전문학교(神州醫藥專門學校)와 난계중의전문학교(蘭溪中醫專門學校)에서 낮에는 진료와 강의를 하고, 밤에는 불을 밝혀가며 연구와 저술에 몰두했다. 명성이 높아 하북(河北)의 장석순(張錫純)과 함께 ‘남북이장南北二張’이라 불릴 정도였으나, 환자를 진찰하며 보수와 명예를 바라지 않았다. 의경(醫經)의 연구고증을 중시했고 본초에 정통했다. 중풍(中風)ㆍ양증(瘍症)ㆍ부인(婦人)ㆍ소아(小兒)를 진단하고 치료하는 데 능하여 이론과 실제에 많은 업적을 남겼다. 어려운 상황 속에서도 중의학(中醫學)을 진흥하는 데 평생을 바친 사람이었다. 1934년 작고했다. 주요저서로는 『중풍각전』『본초정의本草正義』『전씨소아약증직결전정全氏小兒藥證直訣箋正』『양과강요瘍科綱要』『황한의학평의黃漢醫學平議』 등이 있다.