소년이 온다(한강)를 통한 인간번역과 AI번역의 차이점 비교탐구

목차

Ⅰ. 서론
1. 탐구 동기
2. 탐구 내용 및 방법

Ⅱ. 본론 : 인간번역과 AI번역의 차이점 비교분석
1. 소설 제목 및 소제목
2. 새로운 표현 추가
3. 문화 고유어
4. 이탤릭 문체 활용

Ⅲ. 결론
1. 탐구결과 요약
2. 느낀 점 및 진로에 미친 영향

본문내용

Ⅰ. 서론

1. 탐구 동기
나는 외국어학습과 이를 통해 다른 나라의 문화, 역사를 에 관심이 많아 심화국어 수업시간에 ‘언어란 무엇인가(니콜라우스 뉘첼)’을 읽은 후, 인간번역을 위협하는 AI번역에 대해 알게 되었다. 최근 AI번역이 크게 발달하면서 인간이 외국어를 공부하고, 번역하는 일의 전망을 비관적으로 말하는 사람들도 있다. 하지만, 나는 인간은 AI가 인지하지 못하는 상황의 뉘앙스나 맥락을 파악할 수 있고, 텍스트를 뛰어넘는 창의력을 발휘할 수 있어 AI가 발전하는 미래에도 인간의 외국어 능력은 여전히 중요하다고 생각한다. 이번 탐구는 구체적으로 인간번역과 AI번역의 차이가 궁금하여 진행하게 되었다.

2. 탐구 내용 및 방법
(1) 탐구내용
탐구내용은 노벨문학상 수상작이자 우수한 외국어 번역으로도 잘 알려진 소설 ‘소년이 온다(한강)’를 통해 인간번역과 AI번역의 차이를 구체적으로 비교해보는 것이다.
(2) 탐구방법
탐구방법은 한강 작가의 ‘소년이 온다’의 일부를 AI(챗GPT)에게 영어로 번역시킨 후, 이것을 실제로 인간(데보라 스미스)이 번역한 영역 출판본과 비교하여 그 차이를 확인하는 것이다. 영역 출판본을 먼저 살펴본 후 인상깊은 부분을 찾아 해당 부분의 한국어 소설을 AI에게 번역시켜 보는 방식이다.

Ⅱ. 본론 : 인간번역과 AI번역의 차이점 비교분석

1. 소설 제목 및 소제목
(1) 소설 제목

소설 원문(한강 작가)
소년이 온다 (소설제목)

인공지능(챗GPT) 번역
The Boy Is Coming.

인간(데보라 스미스) 번역 : 영역 출판본
Human Acts

AI번역은 제목을 원문에 충실하게 번역한 반면, 인간번역본에서는 소년을 Human으로 바꾸어 소설 전체의 주제인 인간성이 잘 드러나도록 하였다 .

(2) 소설 소제목

소설 원문(한강 작가)
(1장) 어린 새
(2장) 검은 숨
(3장) 일곱 개의 뺨
(4장) 쇠와 피
(5장) 밤의 눈동자
(6장) 꽃 핀 쪽으로
(에필로그) 눈 덮인 램프

참고자료

· 없음