[영문번역] 중세르네상스

목차

없음

본문내용

영문학에서 최초의 위대한 시인인 Geoffrey Chaucer는 끊이지 않는 매력과 유쾌함이 있는 작품을 남겼다. Canterbury Tales는 지어진 그 시대뿐만 아니라, 그 이후로도 여러 사람에 의해 읽혀왔고, 편집되고, 끝없이 재 출판되고, 학교에서 배워왔으며, 무대에서 공연되고, 정치적 풍자를 위해 사용되기도 하였다.
그런데 왜 6세기 전 중세 영어로 쓰여 진 이 작품이 이후 세대까지 그러한 영향력을 가져야만 하는 것일까? Canterbury Tales의 작가는 모든 계층의 사람들에게 흥미를 끄는 이야기 모음집에서 후대를 위해 무엇에 공헌하고 있는가? 왜 Canterbury les가 영문학에서 걸출한 작품들 중의 하나로 여겨지는가?
이러한 질문들에 대한 대답들은 누구든지 이 작품을 원래의 언어(중세영어)로 읽든지, 현대 번역서로 읽든지 간에 그리 어려운 것은 아니다. 우리는 즐거움과 품격이 있는 이야기를 하고, 인간의 동기부여를 이해할 수 있으며, 인생에 대해 놀랄만한 감각을 가졌던 한 작가를 알게 된다.
캔터베리 성지로 가는 순례자들은 다양한 직업을 가진, 그리고 다양한 인생경험을 한 사회적으로 대표적인 사람들이다. Chaucer는 그들을 개개인의 상세한 특징뿐만 아니라 어느 세대에서든 그들을 살아있도록 하는(생생한) 보편적인 특징으로도 그려낸다. 그리고 그는 이야기들과 이야기를 말하는 사람들을 일치시키기 위해 완전하고 세심한 주의를 기울인다.

참고자료

· 없음