[문학] 버밍엄 감옥에서의 편지 (letter from birmingham jail)

소개

버밍엄 감옥에서의 편지의 번역본입니다.

목차

없음

본문내용

이곳 버밍햄 시립교도소에 갇혀 있는 동안, 나의 현재 활동을 '어리석고 시의적절하지 않은' 것으로 보는 여러분의 비판문을 일게 되었습니다. 나는 내 이이나 사상에 대한 남들의 비판에 대해서 한번도 답변을 해본 적이 없습니다. 내게 쏟아지는 모든 비판에 일일이 답하려면 내 비서는 하루 종일 답장만 쓰고 앉아 있어야 할 것이고, 나 역시 생산적인 일을 할 겨를이 없을 것입니다. 하지만 여러분이 순수한 호의를 가지고 진심 어린 비판을 하고 있다는 생각이 들어서 저는 끈기 있고 합리적인 태도로 여러분의 발언에 답하기로 했습니다.여러분은 ‘외부인의 개입’에 반대한다는 견해에 동조하는 것 같습니다. 그러므로 우선 내가 버밍햄에 온 이유부터 밝히겠습니다. 나는 ‘남부 기독교지도자협의회’의 의장으로 일하고 있습니다. 이 조직은 남부의 모든 주에서 활동하는 조직으로 본부는 조지아주 애틀랜타에 있습니다. 남부지역에 85개의 지부가 있는데, ‘앨라배마 기독교 인권운동’도 그 중 하나입니다. 우리 조직은 지부에 활동가 및 교육적 역량, 재정적 역량을 지원하고 있습니다. 몇 달 전에 버밍햄 지부가 비폭력적인 직접행동 프로그램을 진행하려고 하는데, 개입이 필요하다고 판단이 되면 개입해달라는 요청을 해왔습니다. 우리는 그 요청에 흔쾌히 동의했고, 개입이 필요한 시점이라는 판단이 들어서 지부의 요청대로 하기로 했습니다. 그래서 저는 활동가 몇 몇과 함께 이곳에 왔습니다. 다시 말하면 저는 초청을 받아서 이곳에 온 것입니다. 내가 이곳에 온 것은 조직적 유대관계가 존재하기 때문입니다.하지만 내가 이곳에 온 보다 본질적인 이유는 이곳에 불의가 있기 때문입니다. 기원전 8세기 당시, 예언자들이 자신의 고향을 떠나 먼 타지로 ‘주님의 말씀(thus saith the Lord)’을 전하러 다녔던 것처럼, 사도 바울이 고향인 타르서스(Tarsus)를 떠나 로마의 깊은 곳으로 가서 예수 그리스도의 복음을 전했던 것처럼, 나에게는 자유의 복음을 타지에 전해야 할 사명이 있습니다.

참고자료

· 마틴 루터 킹 목사가 쓴 버밍엄 감옥에서의 편지 번역본