[국어국문] 매암 이숙량의 분천강호가분석

소개

이숙량의 분천강호가 분석

목차

1. 매암 이숙량에 대하여
2. 분천강호가 소개와 원문 및 분석

본문내용

분천강호가
분천강호가는 매암 이숙량선생의 평소 사상인 효제충신에 대한 사상을 잘 드러내 주 고 있는 작품이다. 매암 선생은 분천강호가 외에도 다수의 작품에서 효에 대해 특히 강조하고 있으며 그의 문집인 <매암집>의 권1의 분천강호록를 보면 선생은 평소에 매월 삭망이 되면 마을의 여러 아이 및 사람들을 모아놓고 서로 장유의 예를 차리게 한 뒤에 유사로 하여금 강론을 하여 가르침을 전하였는데 그 주된 내용은 부모에게 효도하며, 형제간에 우애있고 친척간에 화친하며 이웃간에 서로 도우며 잘 지내는 내 용등이었다. 이에 이러한 내용을 시조로 직접 지어 교화한 것이 바로 분천강호가이다.

父母俱存?시고 兄弟無故호
대되 닐오 우리즤비 다터니
어엿븐 이내 ?모 어듸갓다 모뇨.
(此慕父母兄弟之歌也)

▶시해석◀

부모님께서 아직 생존해 계시고 형제들은 모두 별 탈 없이 무고함을
남에게 말하기를 우리 집에는 갖추어져 있더니
가련한 이내 한 몸은 어디갔다가 모르는가
(이 작품은 부모형제를 그리워하며 부른 노래이다)

▶읽는 이의 감상◀

매암 이숙양은 어릴 때 부터 퇴계문하에서 수학하는 등 일가친척과 떨어져 지내는 시기가 많았다. 그러한 와중에 부모형제에 대한 정이 남들에 비해 애틋하였을 것이다.
이 시조에서도 그러한 매암의 부모형제에 대한 그리움이 잘 드러나 있어 읽는 이로 하여금 새삼 부모형제에 대한 심정을 자아냄이 또한 가볍지 아니하니 자뭇 그 교화함이 크다 하겠다.

▶한자 해석◀

父母俱存(부모구존)?시고 兄弟無故(형제무고)호: 이 말은 맹자에 나오는 '군자삼 락'중에 나오는 말로서 원문은 다음과 같다.
父母俱存하며 兄弟無故가 一樂也요
仰不愧於天하며 가 二樂也요
得天下英才而敎育之하며 三樂也니라.
부모구존 형제무고 일락야 앙불괴어천 부부작어인 이락야 덕천하영재이교육지 삼락야
『맹자(孟子)』 : 부모가 모두 생존해 계시며, 형제가 무고한 것이 첫째 즐거움이요, 우러러 보아서 하늘에 부끄럽지 않으며, 굽어 보아서 사람에게 부끄럽지 않은 것이 둘째 즐거움이요, 천하의 영재를 얻어 교육하는 것이 셋째 즐거움이니라.

참고자료

· 없음