[한의학]격치고 한글번역과 부분영어 번역

소개

동무 이제마의 격치고 번역과 부분영역

목차

없음

본문내용

1-2-3.
勤以止也,
근면으로 머문다.
The matter is static by diligence.
能以行也,
능력으로 행동한다.
The body is active by ability.
慧以覺也,
지혜로 깨닫는다.
The mind is awaken by wisdom.
誠以決也.
성실로 결단한다.
The affair is determined by sincerity.
1-2-4.
萬物居也,
모든 사물은 거처한다.
All matters are placed.
萬身群也,
모든 몸은 무리를 이룬다.
All bodies are flocking.
萬心聚也,
모든 마음은 모인다.
All minds are assembled.
萬事散也.
모든 일은 펼쳐진다.
All affairs are extended.
1-2-5.
仁以居也,
어짐으로 거처한다.
The matter is placed by benevolence.
義以群也,
의로움으로 무리를 이룬다.
The body is flocking by righteousness.
禮以聚也,
예의로 모인다.
The mind is assembled by manners.
智以散也.
지혜로 펼친다.
The affair is extended by wisdom.
1-2-6.
物, 萬也,
사물은 무수히 많다.
The matters are much.
身, 一也,
몸은 하나이다.
The body is one.
心, 一也,
마음은 하나이다.
The mind is one.
事, 萬也.
일은 무수히 많다.
The affairs are much.
1-2-7.
萬事, 大也.
모든일은 크다.
All affairs are great.
一心 ,小也,
한 마음은 작다.
One mind is small.
一身, 近也,
한 몸은 가깝다.
One body is near.
萬物, 遠也.
모든 사물은 멀다.
All matters are far away.
1-2-8.
治平, 大也,
나라를 다스리고 세상을 공평하게 하는 것은 큰 것이다.
To rule the country and harmonize the world is great.
格致, 小也,
사물을 관찰하여 앎을 이루는 것은 작은 것이다.
To observe the matters and reach to the knowlege is small.
誠正, 近也,
뜻을 성실하게 하여 마음을 바르게 하는 것은 가까운 것이다.
To be sincere thinking and correct right mind is near.
修齊, 遠也.
자신을 수양하고 집안을 가지런히 하는 것은 먼 것이다.
To cultivate the body, and arrage the family is far.
治平은 治國平天下의 줄임말이고, 格致는 格物致知의 줄임말이며, 誠正은 誠意正心의 줄임말이고, 修齊는 修身齊家의 줄임말이다. 이상은 모두 [대학]의 8조목에 해당한다.
1-2-9.
貌言視聽 事四端也,
표정 짓고, 말하고 보고, 듣는 것은 일의 네가지 시작이다.
Facial expression, language, seeing, listening are the four start of the affairs.
辨思問學 心四端也,
분별하고, 생각하고, 묻고, 배우는 것은 마음의 네가지 시작이다.
Classification, thinking, asking, study are the four opening of the mind.
屈放收伸 身四端也,
굽히고, 펴고, 오므리고, 뻗는 것은 몸은 네가지 시작이다.
Bending, spreading, gathering, stretching are four start of the body.
志膽慮意 物四端也.
뜻, 담력, 염려, 생각 은 사물의 네가지 시작이다.
Will, bravery, thought, conceptions a<font color=aaaaff>..</font>

참고자료

· 이제마 격치고