영한 번역투 사용 실태와 언어 생활에 미치는 영향, 언어와 매체 보고서, 영한 번역투 예시

소개

"영한 번역투 사용 실태와 언어 생활에 미치는 영향, 언어와 매체 보고서, 영한 번역투 예시"에 대한 내용입니다.

목차

1. 영한 번역투 개념

2. 영한 번역투의 등장 배경

3. 영한 번역투 예시

4. 영한 번역투가 언어생활에 미치는 영향
4.1. 긍정적인 영향
4.2. 부정적인 영향

5. 번역투 유입과 언어 생활 점검 필요성

본문내용

1. 영한 번역투 개념
영한 번역투란 영어를 한국어로 번역하는 과정에서 영어의 어휘, 문법, 구문 구조, 표현 방식이 한국어에 그대로 옮겨져 이질적인 언어적 흔적이 반복적으로 나타나는 현상이다. ‘번역’과 ‘투’(어투)의 합성어로서, 여기서 ‘투’는 일정하게 굳어진 말투를 뜻한다. 즉, 번역투는 원본이 아닌 번역이라는 흔적이 일정하게 반복적으로 출현하는 텍스트상의 특성이다.
번역투는 두 언어 체계의 차이와 번역 과정 자체에서 발생하는 현상이다. 특히 영어는 한국어와 어휘, 문법, 표현 방식이 크게 달라 이러한 현상이 두드러진다.
과거에는 일제 강점기의 영향으로 우리말이 일본식 표현의 영향을 많이 받았으나 일제 강점기에서 벗어나 서양의 지식을 직접 받아들이는 과정에서 영한 번역투가 퍼지게 되었다.

2. 영한 번역투의 등장 배경
영한 번역투는 다음과 같은 배경에서 비롯되었다.
1) 언어 체계의 차이: 영어와 한국어는 어순, 문법, 구문 구조 등에서 큰 차이가 있다. 번역가가 원문의 구조를 그대로 옮기면 자연스러운 한국어와는 다른 번역투가 발생한다.
2) 직역의 증가: 번역의 목적이 원문의 의미 전달에만 치중될 때, 맥락과 한국어의 자연스러운 표현을 고려하지 않고 직역하는 경향이 강해진다.

참고자료

· 없음