유공안 第五回裝神靈 5회 청아는 재차 유라과[유대인]를 청하고 지부는 교묘하게 원통한 혼을 풀어주는 주문을 외우다의 원문 및 한글번역

소개

유공안 5회 第五回裝神靈知府巧解冤魂咒
裝神靈畫符鎭冤鬼[신령을 가장하여9 부적을 그리고 원귀를 진압하다]로도 되어 있다.
제오회 재청유라과 지부교해원혼주
유공안 5회 청아는 재차 유라과[유대인]를 청하고 지부는 교묘하게 원통한 혼을 풀어주는 주문을 외우다의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

지청나여자우개언강화 설 도야 기연여차 쾌시법력 장원혼간거 은유중보 의불감망 유중중적괘례상송
*卦礼[guàlǐ]卜債
단지 저 여자는 또 말을 시작했다. “도사 어르신, 이미 이와 같으니 빠르게 법력을 시행하고 원혼을 장차 가게 하면 은혜를 거듭 보답하고 의리를 감히 잊지 못하고 많이 복채를 드리겠습니다.”
劉大人聞聽, 開言講話, 說：“娘子, 像我們出家之人, 到處慈悲爲本, 方便爲門。旣然如此, 快些拿一張高桌來, 貧道好畫符咒。”
유대인문청 개언강화 설 낭자 상아문출가지인 도처자비위본 방편위문 기연여차 쾌사나일장고탁래 빈도호획부주
*符咒[fúzhòu]주문. 주술.
유씨 대인이 듣고 말을 시작했다. “낭자 우리들 출가한 사람 같으면 곳곳 자비를 근본으로 삼고 방편은 문이 됩니다. 이미 이러니 빨리 한 높은 탁자를 가져다주시면 제가 잘 주문을 외우겠습니다.”
白氏聞聽, 忙叫青兒把屋裏那個小一家桌兒拿出來, 放在劉大人的面前。
백씨문청 망규청아파옥리나개소일가탁아나출래 방재유대인적면전
백씨가 듣고 바삐 청아에게 방안에 작은 탁자를 꺼내오게 하여 유씨 대인 전면에 놓게 했다.
大人慌忙把那個小藍布包兒打開, 取出筆硯, 放在桌子上面－－忠良要套訪死鬼名姓咧！
대인황망파나개소람포포아타개 취출필연 방재탁자상면 충량요투방사귀명성렬
*布包[bùbāo]포대. 베자루
유씨 대인은 바찌 작은 남색 베보자기를 열어 붓과 벼루를 꺼내 충량하며 죽은 귀신의 성명을 찾으려고 했다.

참고자료

· 劉公案 공안의협계열, 청나라 佚名일명, 작가없음 무명씨, 유공안, 중국 삼진출판사, 페이지 21-23
· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.twitter.com/imagedietcokr
· http://www.360doc.com/content/17/0605/19/16892412_660275253.shtml